Jeta de Santo (A Mario S. P.) - Tukuru Pireri translation in Russian

Jeta de Santo (A Mario S. P.)

Si en lugar de una rosa te diera una espada
pues las flores inertes nunca dicen nada.
Si en lugar de una bala te diera mi almohada
que te sirva de escudo en noches con celada.

¿No será que el amor es la tumba de un viejo?
¡Oh, corazón!
Un hemisferio entre los dos
va conspirando una razón en la vergüenza del saber.

¿Lo ves? Tengo canciones al revés,
te lo confieso y no lo crees, te lo dibujo y no lo ves.
¿Lo ves? Hay un segundo para amar,
se nos acaba de escapar, se nos acaba de olvidar
amar, odiar, callar, gritar.

Te escribiré con palabras que no sé
te besaré con mis labios de papel.
Y preguntaré ¿por qué? preguntaré ¿por qué?

Si en lugar del amor te hiciera una frazada
que te cubra la muerte, la imagen, la espalda.
Si en lugar de mi voz tuviera un argumento
que te mienta al contarte todos mis lamentos.

¿No será que el dolor es el templo de un niño?
¡Oh, corazón!
Hay un infierno entre los dos
se escucha al diablo en Sol Mayor está silbando en el balcón.

¿Lo ves? No soy tan bueno como crees,
tengo raíces en los pies, tengo cigarras en la sien.
¿Lo ves? La luna ya se despertó,
me oyó cantar y se enojó me vio callar y se alegró.
¿Lo ves? ¿Lo crees? ¿Me ves? ¿Me crees?
¿Y quién dijo que podrías irte ya?
¿Quién te dijo que tenías que escuchar?
¿Quién te dijo que todo esto era verdad?
¿Quién te dijo que nada esto era verdad?

Если бы вместо розы я дал тебе меч
Для инертных цветов никогда ничего не говори.
Если бы вместо пули я дал тебе свою подушку
Пусть послужит щитом в ночи с ловушкой.

Может быть, любовь — это могила старика?
О сердце!
Полусфера между двумя
Причина замышляет стыд знания.

Ты видишь это? у меня песни наоборот
Я тебе признаюсь, а ты не веришь, я рисую тебе, а ты не видишь.
Ты видишь это? Есть секунда любви
Мы только что сбежали, мы просто забыли
Люби, ненавидь, заткнись, кричи.

Я напишу тебе словами, которых не знаю
Я поцелую тебя своими бумажными губами.
И я спрошу, почему? Я спрошу, почему?

Если бы вместо любви я сделал тебе одеяло
Пусть смерть покроет тебя, образ, твою спину.
Если бы вместо моего голоса у меня был спор
Что я лгу тебе, когда рассказываю тебе все свои сожаления.

Может быть, боль – это храм ребенка?
О сердце!
Между ними ад
Слышно, как черт в соль мажоре насвистывает на балконе.

Ты видишь это? Я не так хорош, как ты думаешь
У меня на ногах корни, у меня на висках цикады.
Ты видишь это? Луна уже проснулась
Он услышал, как я пою, и разозлился, увидел, как я заткнулся, и был счастлив.
Ты видишь это? Ты веришь в это? Ты видишь меня? Ты веришь мне?
И кто сказал, что ты можешь уйти сейчас?
Кто сказал вам, что вы должны слушать?
Кто вам сказал, что все это правда?
Кто вам сказал, что все это неправда?