Lyrics and translation Tulenkey - Goodnight

Goodnight

Goodnight, goodnight-night
Good, goodnight, goodnight-night

Mabrɛ nti mada
Wohyɛ club anadwo 12, me, mada
Ɔmo reyɛ me ho meeting
Ɔmo mpɛ sɛ me ho bɛtɔ me koraa, but I promise, mada

Tsetsefly hyɛ me mpa ase, mada (da)
Medidi menn na meda a, na mada (da)
Meda a, mebie m'ani kakra nso mada nti
Wontumi mfa me hwee, me mɛkye wo nso mada (afa)

Menyanee nkyɛɛe, ma mentwe me mu ɛ
Ntwemu ɔ'dɛ, akyakyafoɔ reberɛ
Me mpa so ɔ'dɛ nti mensɛe mmerɛ (goodnight, goodbye)

Menyanee nkyɛɛe, ma mentwe me mu ɛ
Ntwemu ɔ'dɛ, akyakyafoɔ reberɛ
Me mpa so ɔ'dɛ nti mensɛe mmerɛ (goodnight, goodbye)

No time for stressing (eh-eh-eh)
No time for thinking (ah-ah-ah)
No time for pressure
(Eh-eh-eh, ah-ah-ah, meda a na mada)

No time for stressing (eh-eh-eh)
No time for thinking (ah, ah-ah)
No time for pressure
(Eh-eh-eh, ah-ah-ah, meda a na mada-da-da)

Goodnight, goodnight-night
Good, goodnight, goodnight-night

Woabrɛ a kɔkɔda (da)
All work and no sleep, wo ti pa (pa)
Suro nnipa na gyae saman
Saman na wosuro no, kɔ cemetery hɔ kɔhwɛ, wada, ampa

Four missed calls, na mada (da)
4 p.m., merekɔda (da)
Yɛse, "All work and no sleep makes Jack a gbuntui"
Wonya one hour bi a, da, afa

Menyanee nkyɛɛe, ma mentwe me mu ɛ
Ntwemu ɔ'dɛ, akyakyafoɔ reberɛ
Me mpa so ɔ'dɛ nti mensɛe mmerɛ (goodnight, goodbye)

Menyanee nkyɛɛe, ma mentwe me mu ɛ
Ntwemu ɔ'dɛ, akyakyafoɔ reberɛ
Me mpa so ɔ'dɛ nti mensɛe mmerɛ (goodnight, goodbye)

No time for stressing (eh-eh-eh)
No time for thinking (ah-ah-ah)
No time for pressure
(Eh-eh-eh, ah-ah-ah, meda a na mada)

No time for stressing (eh-eh-eh)
No time for thinking (ah, ah-ah)
No time for pressure
(Eh-eh-eh, ah-ah-ah, meda a na mada-da-da)

Too much pressure, krakye, nom nsuo na da
Too much stress, hwɛ, dware na da
Too much money enti anadwo wosuro
Wontumi nda? Wo security man koraa mpo, wada

Mframa bɔ kakra ara pɛ, mekɔ o
Meda a, na mada o
El Classico mpo, mehwɛ da
Anadwo mframa yɛ dope
Deɛ wohia ara ne kooko
'Yɛ a bɔ no slow, wowie a asɛm pa

Gyae adwuma hunu na booku mpa wɔ La Palm
Gyae na yɛse Bill Gates koraa nsette alarm
Gyae mɛnda, mɛnda, na didi da
Memeneda nna ne da pa
Deda wo ho da kɔkɔsi one

Selecte bedsheet, arrange pillow case
Relocate teddy bear no si mpa no ho
Activate coil no si nkyɛn
Replace blanket, eliminate bad dream
Na dedicate nna no ma ɔkyena anɔpa

No time for stressing (eh-eh-eh)
No time for thinking (ah-ah-ah)
No time for pressure
(Eh-eh-eh, ah-ah-ah, meda a na mada)

No-no time for stressing (eh-eh-eh)
No time for thinking (ah, ah-ah)
No time for pressure
(Eh-eh-eh, ah-ah-ah, meda a na mada-da-da)

(Eh-eh) goodnight
(Ah-ah-ah) goodnight, good
(Eh-eh, ah-ah, meda a na mada-da-da)

(Eh, eh-eh) goodnight
(Ah, ah-ah-ah) goodnight-night
(Eh-eh, ah-ah, meda a na mada-da-da)

Goodnight, goodnight-night-night-night-night-night-night

Bonne nuit

Bonne nuit, bonne nuit-nuit
Bonne, bonne nuit, bonne nuit-nuit

Je suis fatigué, je vais dormir
Tu es en boîte à minuit, moi, je dors
Les gens veulent me voir
Ils veulent tous me voir, mais je te le promets, je dors

Une mouche est sous mon drap, je dors (dors)
Si je me réveille, ce sera pour manger et je dormirai encore (dors)
Quand je dors, je ferme un peu les yeux, mais je dors
Tu ne peux rien me faire, je vais me réveiller et je dormirai encore (repos)

Laisse-moi me reposer, laisse-moi me calmer
Le sommeil est agréable, les paresseux le savent
Mon lit est agréable, c'est pourquoi je profite du moment (bonne nuit, au revoir)

Laisse-moi me reposer, laisse-moi me calmer
Le sommeil est agréable, les paresseux le savent
Mon lit est agréable, c'est pourquoi je profite du moment (bonne nuit, au revoir)

Pas le temps de stresser (eh-eh-eh)
Pas le temps de penser (ah-ah-ah)
Pas le temps pour la pression
(Eh-eh-eh, ah-ah-ah, je dors et je continue de dormir)

Pas le temps de stresser (eh-eh-eh)
Pas le temps de penser (ah, ah-ah)
Pas le temps pour la pression
(Eh-eh-eh, ah-ah-ah, je dors et je continue de dormir-dormir-dormir)

Bonne nuit, bonne nuit-nuit
Bonne, bonne nuit, bonne nuit-nuit

Tu es fatiguée, va te coucher (dors)
Tout ce travail et pas de sommeil, tu n'as pas la tête à ça (pas la tête)
Fais attention aux gens et arrête d'avoir peur des esprits
Tu as peur des esprits, va au cimetière et regarde, tu vas dormir, c'est sûr

Quatre appels manqués, et je dors (dors)
16 heures, je vais dormir (dors)
On dit : "Tout travail sans sommeil fait de Jacques un idiot"
Si tu as une heure, dors, repose-toi

Laisse-moi me reposer, laisse-moi me calmer
Le sommeil est agréable, les paresseux le savent
Mon lit est agréable, c'est pourquoi je profite du moment (bonne nuit, au revoir)

Laisse-moi me reposer, laisse-moi me calmer
Le sommeil est agréable, les paresseux le savent
Mon lit est agréable, c'est pourquoi je profite du moment (bonne nuit, au revoir)

Pas le temps de stresser (eh-eh-eh)
Pas le temps de penser (ah-ah-ah)
Pas le temps pour la pression
(Eh-eh-eh, ah-ah-ah, je dors et je continue de dormir)

Pas le temps de stresser (eh-eh-eh)
Pas le temps de penser (ah, ah-ah)
Pas le temps pour la pression
(Eh-eh-eh, ah-ah-ah, je dors et je continue de dormir-dormir-dormir)

Trop de pression, calme-toi, bois de l'eau et dors
Trop de stress, regarde, détends-toi et dors
Trop d'argent et tu as peur la nuit
Tu ne peux pas dormir ? Même ton gardien dort

Il ne reste qu'un peu de lumière, je vais y aller
Je vais dormir et continuer de dormir
Même le Classico, je m'en fiche, je dors
La lumière du matin est comme une drogue
Tout ce dont tu as besoin, c'est de "kooko" (plat ghanéen)
Mange-le doucement, et demain tout ira bien

Arrête de travailler dur et réserve une chambre au La Palm
Arrête, même Bill Gates règle une alarme
Arrête, je vais dormir, je vais dormir et manger en dormant
Je vais bien dormir et passer une bonne journée
Dors bien, tout seul

Choisis un drap, arrange la taie d'oreiller
Déplace l'ours en peluche sur le côté du lit
Active la bobine sur le côté
Remplace la couverture, élimine les mauvais rêves
Et consacre cette nuit à demain matin

Pas le temps de stresser (eh-eh-eh)
Pas le temps de penser (ah-ah-ah)
Pas le temps pour la pression
(Eh-eh-eh, ah-ah-ah, je dors et je continue de dormir)

Pas-pas le temps de stresser (eh-eh-eh)
Pas le temps de penser (ah, ah-ah)
Pas le temps pour la pression
(Eh-eh-eh, ah-ah-ah, je dors et je continue de dormir-dormir-dormir)

(Eh-eh) bonne nuit
(Ah-ah-ah) bonne nuit, bonne
(Eh-eh, ah-ah, je dors et je continue de dormir-dormir-dormir)

(Eh, eh-eh) bonne nuit
(Ah, ah-ah-ah) bonne nuit-nuit
(Eh-eh, ah-ah, je dors et je continue de dormir-dormir-dormir)

Bonne nuit, bonne nuit-nuit-nuit-nuit-nuit-nuit-nuit