Tulio Serafin - Bellini: Norma, Act 1: "Casta Diva" (Norma) - translation of the lyrics into Russian

Lyrics and translation Tulio Serafin - Bellini: Norma, Act 1: "Casta Diva" (Norma)




Casta Diva, che inargenti
Целомудренная дива, которая в
Queste sacre antiche piante,
Эти священные древние растения,
A noi volgi il bel sembiante
К нам вы обращаетесь с прекрасным видом
Senza nube e senza vel...
Без облаков и без вел...
Tempra, o Diva,
Закалка, или дива,
Tempra tu de cori ardenti
Тушить ту-де-горящие хоры
Tempra ancora lo zelo audace,
Еще закаляет смелое рвение,
Spargi in terra quella pace
Распространи этот мир на землю
Che regnar tu fai nel ciel...
Что ты делаешь в небе...
Fine al rito: e il sacro bosco
Конец обряду: и Священный лес
Sia disgombro dai profani.
Да будет отвратительно от профанов.
Quando il Nume irato e fosco
Когда разгневанный Нумэ и
Chiegga il sangue dei Romani,
Кьегга кровь римлян,
Dal Druidico delubro
От Друида делубра
La mia voce tuoner .
Мой голос гремел .
Cadr; punirlo io posso.
Кадр; наказать его могу я.
(Ma, punirlo, il cor non sa.
(Но, наказать его, кор не знает.
Ah! bello a me ritorna
Ах! хорошо мне возвращается
Del fido amor primiero;
Дель Фидо Амор примьеро;
E contro il mondo intiero...
И против всего мира...
Difesa a te sar .
Защита тебе САР .
Ah! bello a me ritorna
Ах! хорошо мне возвращается
Del raggio tuo sereno;
Луч твой безмятежный;
E vita nel tuo seno,
И жизнь в вашей груди,
E patria e cielo avr .
И Родина, и небо АВР .
Ah, riedi ancora qual eri allora,
Ах, еще раз повтори, кем ты был тогда,
Quando il cor ti diedi allora,
Когда кор дал тебе тогда,
Ah, riedi a me.)
А, ну-ка, вернись ко мне.)





Writer(s): CRAIG LEON, VINCENZO BELLINI

Tulio Serafin - Maria Callas - The Platinum Collection
Album
Maria Callas - The Platinum Collection
date of release
03-10-2005

1 Giordano: Andrea Chenier, Act 3: "La mamma morta"
2 Don Carlo (1997 - Remaster): O don fatale (Act III)
3 Don Giovanni K527 (1997 Digital Remaster), ACT TWO: Mi tradì quell' alma ingrata
4 Saint-Saens: Samson et Dalila, Op. 47, Act 1: "Printemps qui commence" (Dalila)
5 Puccini: Gianni Schicchi, Act 1: "O mio babbino caro" (Lauretta)
6 Verdi: Ernani, Act 1: "Surta è la notte .... Ernani! Ernani, involami" (Elvira)
7 Verdi: Il trovatore, Act 4: "D'amor sull'ali rosee" (Leonora)
8 Verdi: Aida, Act 1: "Ritorna vincitor" (Aida)
9 Aida (1997 - Remaster): Qui Radamès verrà... O patria mia
10 Carmen (2002 - Remaster), Act II: Chanson bohème: Les tringles des sistres tintalent
11 La Traviata (1997 - Remaster): Teneste la promessa...Addio, del passato
12 Lucia di Lammermoor (1997 Digital Remaster), ATTO TERZO, Scena prima: Spargi d'amaro pianto (Lucia/Raimondo/Coro/Enrico)
13 La Traviata (1997 - Remaster): Sempre libera
14 I Pagliacci, SCENE 2: Meditazione di Nedda: Qual fiamma avea nel guardo...Hui! Stridono lassu
15 Madama Butterfly (2005 - Remaster): Vogliatemi bene, un bene piccolino
16 Bellini: La sonnambula, Act 2: "Reggimi, o buona madre" (Amina, Teresa)
17 Il Barbiere di Siviglia (1997 Digital Remaster): Dunque io son
18 Carmen (1997 Digital Remaster): L'amour est un oiseau rebelle (Habanera)
19 La Gioconda, Act 4: Suicidio!
20 La Vestale (2005 Digital Remaster): O Nume tutelar degli infelici
21 Manon Lescaut, ATTO SECONDO/ACT 2/ZWEITER AKT/DEUXIÈME ACTE: Oh, sarò la più bella! (Manon/Des Grieux)
22 Cavalleria Rusticana: Voi lo sapete - 1997 Remastered Version
23 Bellini: Norma, Act 1: "Casta Diva" (Norma)
24 Puccini: La bohème, Act 3: "Donde lieta uscì" (Mimì's Farewell)
25 Puccini: Turandot, Act 1: "Signore, ascolta!" (Liù)
26 Bizet: Carmen, Act 1: "Près des remparts de Séville" (Carmen) [Seguédille]
27 Massenet: Manon, Act 2: "Je ne suis que faiblesse....Adieu, notre petite table" (Manon)
28 Charpentier: Louise, Act 3: "Depuis le jour où je me suis donnée" (Louise)
29 Gounod: Roméo et Juliette, Act 1: "Je veux vivre" (Juliet) [Waltz]
30 Gluck: Orphée et Eurydice, Act 4: "J'ai perdu mon Eurydice" (Orfeo)
31 Puccini: Tosca, Act 2: "Vissi d'arte" (Tosca)
32 Puccini: Turandot, Act 2: "In questa reggia" (Turandot)
33 Verdi: Rigoletto, Act 1: "Gualtier Maldè ...Caro nome" (Gilda, Borsa, Ceprano, Marullo)
34 Catalani: La Wally, Act 1: "Ebben?...Ne andrò lontana" (Wally)
35 Madama Butterfly Lib. Giacosa and Illica (1997 Digital Remaster): Un bel dì vedremo
36 Dinorah, '(Le) pardon de Ploërmel' (2005 - Remaster): Ombre légère (Shadow Song)
37 I vespri Siciliani, '(The) Sicilian Vespers' (2005 - Remaster): Mercè, dilette amiche (Bolero)
38 Adriana Lecouvreur (2005 - Remaster): Ecco: respiro appena...Io son l'umile ancella
39 Il Barbiere di Siviglia (2005 - Remaster): Una voce poco fa (Rosina)
40 Lakmé (2005 - Remaster), Act II: Dov'è l'indinana bruna? (Bell song)


Attention! Feel free to leave feedback.