Efêmera - ORIGINAL - Tulipa Ruiz translation in French

Efêmera - ORIGINAL

Vou ficar mais um pouquinho
Para ver se acontece alguma coisa
Nessa tarde de domingo
Congela o tempo pr'eu ficar devagarinho
Com as coisas que eu gosto
E que eu sei que são efêmeras
E que passam perecíveis
Que acabam, se despedem
Mas eu nunca me esqueço
Vou ficar mais um pouquinho
Para ver se eu aprendo alguma coisa
Nessa parte do caminho
Martela o tempo pr'eu ficar mais pianinho
Com as coisas que eu gosto
E que nunca são efêmeras
E que estão despetaladas, acabadas
Sempre pedem um tipo de recomeço
Vou ficar mais um pouquinho, eu vou
Vou ficar mais um pouquinho
Para ver se acontece alguma coisa
Nessa tarde de domingo
Congele o tempo pr'eu ficar devagarinho
Com as coisas que eu gosto
E que eu sei que são efêmeras
E que passam perecíveis
Que acabam, se despedem
Mas eu nunca me esqueço
Por isso vou ficar mais um pouquinho
Para ver se eu aprendo alguma coisa
Nessa parte do caminho
Martela o tempo pr'eu ficar mais pianinho
Com as coisas que eu gosto
E que nunca são efêmeras
E que estão despetaladas, acabadas
Sempre pedem um tipo de recomeço
Vou ficar mais um pouquinho
Para ver se acontece alguma coisa
Nessa tarde de domingo
Vou ficar mais um pouquinho
Para ver se eu aprendo alguma coisa
Nessa parte do caminho
Vou ficar mais um pouquinho
Para ver se acontece alguma coisa
Nessa tarde de domingo
Vou ficar mais um pouquinho
Para ver se eu aprendo alguma coisa
Nessa parte do caminho

Éphémère - ORIGINAL

Je vais rester un peu plus longtemps
Pour voir si quelque chose se passe
Ce dimanche après-midi
Gèle le temps pour que je puisse aller lentement
Avec les choses que j'aime
Et que je sais être éphémères
Et qui passent périssables
Qui finissent, se disent au revoir
Mais je n'oublie jamais
Je vais rester un peu plus longtemps
Pour voir si j'apprends quelque chose
À cette partie du chemin
Martele le temps pour que je sois plus doux
Avec les choses que j'aime
Et qui ne sont jamais éphémères
Et qui sont défeuillées, terminées
Ils demandent toujours un genre de nouveau départ
Je vais rester un peu plus longtemps, je vais
Je vais rester un peu plus longtemps
Pour voir si quelque chose se passe
Ce dimanche après-midi
Gèle le temps pour que je puisse aller lentement
Avec les choses que j'aime
Et que je sais être éphémères
Et qui passent périssables
Qui finissent, se disent au revoir
Mais je n'oublie jamais
C'est pourquoi je vais rester un peu plus longtemps
Pour voir si j'apprends quelque chose
À cette partie du chemin
Martele le temps pour que je sois plus doux
Avec les choses que j'aime
Et qui ne sont jamais éphémères
Et qui sont défeuillées, terminées
Ils demandent toujours un genre de nouveau départ
Je vais rester un peu plus longtemps
Pour voir si quelque chose se passe
Ce dimanche après-midi
Je vais rester un peu plus longtemps
Pour voir si j'apprends quelque chose
À cette partie du chemin
Je vais rester un peu plus longtemps
Pour voir si quelque chose se passe
Ce dimanche après-midi
Je vais rester un peu plus longtemps
Pour voir si j'apprends quelque chose
À cette partie du chemin