Lyrics and translation Tulipa Ruiz - Samaúma
Massageio
a
coluna
Je
masse
ma
colonne
vertébrale
Na
parte
mais
aguda
de
uma
pedra
molhada
Sur
la
partie
la
plus
pointue
d'une
pierre
mouillée
Visito
dia
sim,
dia
não,
uma
samaúma
de
90
metros
Je
visite
un
jour
sur
deux
un
samaúma
de
90
mètres
Que
me
salvou
na
última
enxurrada
Qui
m'a
sauvée
lors
de
la
dernière
crue
Escondo
minhas
pedras
e
tecidos
Je
cache
mes
pierres
et
mes
tissus
Na
diferença
entre
um
seixo
e
um
boto
Dans
la
différence
entre
un
galet
et
un
dauphin
rose
Os
mistérios
guardo
na
semelhança
Je
garde
les
mystères
dans
la
ressemblance
Agrupo
por
cores,
em
prateleiras
Je
les
regroupe
par
couleurs,
sur
des
étagères
Durante
a
piracema
fico
dourada
Pendant
la
piracema,
je
deviens
dorée
Enquanto
os
lagos
ficam
prateados
Tandis
que
les
lacs
deviennent
argentés
Quando
isso
acontece
Quand
cela
arrive
As
parafinas
das
velas
derretem
com
mais
facilidade
La
paraffine
des
bougies
fond
plus
facilement
E
as
luzes
de
led
ficam
levemente
avermelhadas
Et
les
lumières
LED
deviennent
légèrement
rougeâtres
Vou
misturar
vogais
com
sementes
Je
vais
mélanger
des
voyelles
avec
des
graines
Vou
fazer
uma
bolsa
de
água
quente
Je
vais
faire
une
bouillotte
Vou
tingir
com
terra
os
meus
quadris
Je
vais
teindre
mes
hanches
avec
de
la
terre
Delírio
quando
encosto
meu
corpo
no
rio
Je
délire
quand
je
pose
mon
corps
dans
la
rivière
Meu
verbo
vira
espuma,
eu
viro
espuma
Mon
verbe
devient
écume,
je
deviens
écume
Eu
viro
verbo,
eu
viro
espuma
Je
deviens
verbe,
je
deviens
écume
Eu
viro
espasmo
e
fico
pasma
quando
vira
música
Je
deviens
spasme
et
je
suis
stupéfaite
quand
ça
devient
musique
Será
que
eu
te
contei?
Est-ce
que
je
t'ai
raconté?
Cachoeira
na
nuca
é
o
melhor
cafuné
Une
cascade
sur
la
nuque,
c'est
la
meilleure
caresse
Massageio
a
coluna
Je
masse
ma
colonne
vertébrale
Na
parte
mais
aguda
de
uma
pedra
molhada
Sur
la
partie
la
plus
pointue
d'une
pierre
mouillée
Visito
dia
sim,
dia
não,
uma
samaúma
de
90
metros
Je
visite
un
jour
sur
deux
un
samaúma
de
90
mètres
Que
me
salvou
na
última
enxurrada
Qui
m'a
sauvée
lors
de
la
dernière
crue
Escondo
minhas
pedras
e
tecidos
Je
cache
mes
pierres
et
mes
tissus
Na
diferença
entre
um
seixo
e
um
boto
Dans
la
différence
entre
un
galet
et
un
dauphin
rose
Os
mistérios
guardo
na
semelhança
Je
garde
les
mystères
dans
la
ressemblance
Agrupo
por
cores,
em
prateleiras
Je
les
regroupe
par
couleurs,
sur
des
étagères
Durante
a
piracema
fico
dourada
Pendant
la
piracema,
je
deviens
dorée
Enquanto
os
lagos
ficam
prateados
Tandis
que
les
lacs
deviennent
argentés
Quando
isso
acontece
Quand
cela
arrive
As
parafinas
das
velas
derretem
com
mais
facilidade
La
paraffine
des
bougies
fond
plus
facilement
E
as
luzes
de
led
ficam
levemente
avermelhadas
Et
les
lumières
LED
deviennent
légèrement
rougeâtres
Vou
misturar
vogais
com
sementes
Je
vais
mélanger
des
voyelles
avec
des
graines
Vou
fazer
uma
bolsa
de
água
quente
Je
vais
faire
une
bouillotte
Vou
tingir
com
terra
os
meus
quadris
Je
vais
teindre
mes
hanches
avec
de
la
terre
Delírio
quando
encosto
meu
corpo
no
rio
Je
délire
quand
je
pose
mon
corps
dans
la
rivière
Meu
verbo
vira
espuma,
eu
viro
espuma
Mon
verbe
devient
écume,
je
deviens
écume
Eu
viro
verbo,
eu
viro
espuma
Je
deviens
verbe,
je
deviens
écume
Eu
viro
espasmo
e
fico
pasma
quando
vira
música
Je
deviens
spasme
et
je
suis
stupéfaite
quand
ça
devient
musique
Será
que
eu
te
contei?
Est-ce
que
je
t'ai
raconté?
Cachoeira
na
nuca
é
o
melhor
cafuné,
né?
Une
cascade
sur
la
nuque,
c'est
la
meilleure
caresse,
n'est-ce
pas?
Será
que
eu
te
contei?
Est-ce
que
je
t'ai
raconté?
Cachoeira
na
nuca
é
o
melhor
cafuné,
né?
Une
cascade
sur
la
nuque,
c'est
la
meilleure
caresse,
n'est-ce
pas?
O
melhor
cafuné,
né?
La
meilleure
caresse,
n'est-ce
pas?
O
melhor
cafuné,
né?
La
meilleure
caresse,
n'est-ce
pas?
O
melhor
cafuné,
né?
La
meilleure
caresse,
n'est-ce
pas?
O
melhor
cafuné,
né?
La
meilleure
caresse,
n'est-ce
pas?
O
melhor
cafuné,
né?
La
meilleure
caresse,
n'est-ce
pas?
É
o
melhor
cafuné,
né?
C'est
la
meilleure
caresse,
n'est-ce
pas?
O
melhor
cafuné,
né?
La
meilleure
caresse,
n'est-ce
pas?
O
melhor
cafuné,
né?
La
meilleure
caresse,
n'est-ce
pas?
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.