Lyrics and translation Tulipunaruusut & Raimo Piipponen - Karjalan Marjaana
Äijä
vanha
Kivennapalainen,
mulle
lausui
silmät
kiiluen.
Mon
vieil
ami
de
Kivennapa
m'a
dit,
les
yeux
brillants.
Ota
poika
Karjalasta
nainen,
niin
sä
löydät
onnen
ikuisen.
Prends
une
femme
de
Carélie,
tu
trouveras
le
bonheur
éternel.
Ota
poika
Karjalasta
nainen,
niin
sä
löydät
onnen
ikuisen.
Prends
une
femme
de
Carélie,
tu
trouveras
le
bonheur
éternel.
Hei
kauan
etsin
kauas
kuljin,
kunnes
löytyi
kukka
Karjalan.
J'ai
cherché
longtemps,
j'ai
voyagé
loin,
jusqu'à
ce
que
je
trouve
la
fleur
de
Carélie.
Kaiken
vihdoin
sain
kun
suljin,
syliin
Marjaanan.
J'ai
enfin
tout
obtenu
quand
je
l'ai
serrée
dans
mes
bras,
Marjaana.
Karjalasta
Marjaanani
kannoin,
täällä
toivon
hänen
viihtyvän.
J'ai
apporté
Marjaana
de
Carélie,
j'espère
qu'elle
sera
heureuse
ici.
Minä
kaiken
itsestäni
annoin,
mutta
sainkin
vielä
enemmän!
J'ai
donné
tout
de
moi-même,
mais
j'ai
reçu
encore
plus !
Minä
kaiken
itsestäni
annoin,
mutta
sainkin
vielä
enemmän!
J'ai
donné
tout
de
moi-même,
mais
j'ai
reçu
encore
plus !
Hei,
kauan
etsin,
kauas
kuljin
kunnes
löytyi
kukka
Karjalan
J'ai
cherché
longtemps,
j'ai
voyagé
loin,
jusqu'à
ce
que
je
trouve
la
fleur
de
Carélie.
Kaiken
vihdoin
sain
kun
suljin,
syliin
Marjaanan
J'ai
enfin
tout
obtenu
quand
je
l'ai
serrée
dans
mes
bras,
Marjaana.
Aijä
vanha,
kivennapalainen,
kyllä
tiesi
silloin
totuuden.
Mon
vieil
ami
de
Kivennapa,
il
connaissait
la
vérité
alors.
Marjaana
on
karjalainen
nainen,
ja
mä
koskaan
kadu
sitä
en.
Marjaana
est
une
femme
de
Carélie,
et
je
ne
le
regretterai
jamais.
Marjaana
on
karjalainen
nainen,
ja
mä
koskaan
kadu
sitä
en!
Marjaana
est
une
femme
de
Carélie,
et
je
ne
le
regretterai
jamais !
2 x
Hei,
kauan
etsin,
kauas
kuljin
kunnes
löytyi
kukka
Karjalan.
2 x
J'ai
cherché
longtemps,
j'ai
voyagé
loin,
jusqu'à
ce
que
je
trouve
la
fleur
de
Carélie.
Kaiken
vihdoin
sain
kun
suljin
syliin
Marjaanan
J'ai
enfin
tout
obtenu
quand
je
l'ai
serrée
dans
mes
bras,
Marjaana.
Rate the translation
1
Odessa
2 Reiluja reiskoja, huimia veikkoja
3 Elämä ottaa, elämä antaa
4 Jätkän rakkaus
5 Koivu Ja Tähti
6 Silmät tummat kuin yö
7 Ilta Skanssissa
8 Bella ciao
9 Ruhtinaan Viulu
10 Häämuistojen Valssi
11 Jätkän Humppa
12 Heili Karjalasta
13 Pustan sävel
14 Kuusamoon
15 Limperin Muorin Humppa
16 Irja
17 Yö altailla
18 Tulipunaruusut
19 Ilta Oulunjoella
20 Karjalan Marjaana
2 Reiluja reiskoja, huimia veikkoja
3 Elämä ottaa, elämä antaa
4 Jätkän rakkaus
5 Koivu Ja Tähti
6 Silmät tummat kuin yö
7 Ilta Skanssissa
8 Bella ciao
9 Ruhtinaan Viulu
10 Häämuistojen Valssi
11 Jätkän Humppa
12 Heili Karjalasta
13 Pustan sävel
14 Kuusamoon
15 Limperin Muorin Humppa
16 Irja
17 Yö altailla
18 Tulipunaruusut
19 Ilta Oulunjoella
20 Karjalan Marjaana
Attention! Feel free to leave feedback.