Lyrics and translation Tulpa - On My Own

On My Own

Simply I put away all of my gold
Put it in places that you'd never know
I snuck through the tracks on my tippy toes
Swung through the river on worn out of rope

(Nowhere to go)
Nowhere to go
I don't
Nowhere to go
Nowhere to go
These floorboards they creek

I'm ... all up on my own
Miles away from home
On a dirty isle, found it cleaner on the shore
Life will keep you guessing, everyday you are born
All mistakes we make alone
Yeah

I'm ... on my own
On my own
I'm ... all up on my own
On my own
I'm ... on my own
On my own
I'm ... all up on my own

Ring around the Rosie
Wonder if the new me likes the old me
Could they get along or is it hopeless
Would they jump together in the low end
Turn around (round)
Bad things (bad things)
Weird sounds
Under my mattress
They wanna beat me down (down)
Oh they wanna put me in the ground (ground)
I don't wanna stay alone forever (ever)
I just wanna know that it gets better (better)
Two wrongs don't make a right
Oh all alone I've been all the time

('cause I'm)

I'm ... all up on my own
Miles away from home
On a dirty isle, found it cleaner on the shore
Life will keep you guessing, everyday you are born
All mistakes we make alone

Yeah

I'm ... on my own
On my own
I'm ... all up on my own
I'm ... on my own
On my own
I'm ... all up on my own

I don't wanna care but I can't
(I don't wanna care but I can't)
(I don't wanna care but I can't)
My mind's still in the past
(My mind's still in the past)
(My mind's still in the past)
And I need something to hold me
(I need something to hold me)
But it's a thing I don't have
(But it's a thing I don't have)
Oh
Oh
Oh

Tout seul

J'ai simplement mis tout mon or de côté
Je l'ai caché dans des endroits que tu ne trouverais jamais
J'ai filé sur les rails en marchant sur la pointe des pieds
J'ai traversé la rivière sur une vieille corde

(Nulle part où aller)
Nulle part où aller
Je ne
Nulle part où aller
Nulle part où aller
Ces planches de bois craquent

Je suis ... tout seul
À des kilomètres de chez moi
Sur une île sale, j'ai trouvé le rivage plus propre
La vie te fera toujours deviner, chaque jour que tu nais
Toutes les erreurs que nous faisons, nous les faisons seuls
Oui

Je suis ... tout seul
Tout seul
Je suis ... tout seul
Tout seul
Je suis ... tout seul
Tout seul
Je suis ... tout seul

Tourne rond, Rosie
Je me demande si le nouveau moi aime l'ancien moi
Pourraient-ils s'entendre ou est-ce sans espoir
Sauteraient-ils ensemble dans les basses fréquences
Tourne-toi (rond)
Mauvaises choses (mauvaises choses)
Sons étranges
Sous mon matelas
Ils veulent me faire tomber (tomber)
Oh, ils veulent me mettre en terre (terre)
Je ne veux pas rester seul pour toujours (toujours)
Je veux juste savoir que ça va aller mieux (mieux)
Deux torts ne font pas un bien
Oh, j'ai toujours été tout seul

(parce que je suis)

Je suis ... tout seul
À des kilomètres de chez moi
Sur une île sale, j'ai trouvé le rivage plus propre
La vie te fera toujours deviner, chaque jour que tu nais
Toutes les erreurs que nous faisons, nous les faisons seuls

Oui

Je suis ... tout seul
Tout seul
Je suis ... tout seul
Je suis ... tout seul
Tout seul
Je suis ... tout seul

Je ne veux pas m'en soucier, mais je ne peux pas
(Je ne veux pas m'en soucier, mais je ne peux pas)
(Je ne veux pas m'en soucier, mais je ne peux pas)
Mon esprit est encore dans le passé
(Mon esprit est encore dans le passé)
(Mon esprit est encore dans le passé)
Et j'ai besoin de quelque chose pour me tenir
(J'ai besoin de quelque chose pour me tenir)
Mais c'est quelque chose que je n'ai pas
(Mais c'est quelque chose que je n'ai pas)
Oh
Oh
Oh