Lyrics and translation Tulsa - Amiga

Amiga

Te voy a buscar a la estación de tren
En invierno aquí casi no hay taxis,
Y no me cuesta nada.

No sé si preguntarte
Porque me has llamado
Para qué me has avisado de que venías.
Hace tanto tiempo que no hablamos
Ya no recuerdo casi porqué
Hace años te habrías quedado en mi casa
Y ahora te estoy llevando a un hotel.

¿Ves que todo sigue igual?
El tiempo se ha parado igual que en las rocas del espigón.
Tú, tienes mejor aspecto la verdad,
Aunque ya no caminas igual,
Has perdido aquella seguridad tan brutal.

Me acuerdo muchas veces de ti,
Sobre todo cuando veo al camarero aquel tan guapo
Aquel que nos sirvió el primer mal trago de nuestras vidas.
Aquel incindio, aquel amago de adultez
Y aquellas canciones que aun nos ayudan a vivir.

Cada vez que le veo me acuerdo de aquel verano.
Él tiene dos hijos y nosotras apenas hablamos.
Solías decir que yo era demasiado sentimental
Que iba a sufrir de más cada vez que alguien se fuera de mi lado.
Entonces no lo entendía, pero ahora sí,
Ahora sí...

Amiga

Je vais te chercher à la gare
En hiver, il n'y a presque pas de taxis ici,
Et ça ne me coûte rien.

Je ne sais pas si je devrais te demander
Pourquoi tu m'as appelé
Pourquoi tu m'as prévenu de ton arrivée.
Il y a tellement longtemps que nous n'avons pas parlé
Je ne me souviens presque plus pourquoi
Il y a des années, tu serais restée chez moi
Et maintenant, je t'emmène à un hôtel.

Tu vois que tout est resté pareil ?
Le temps s'est arrêté comme les rochers de la jetée.
Toi, tu as meilleure mine, c'est vrai,
Même si tu ne marches plus de la même manière,
Tu as perdu cette assurance si brutale.

Je pense souvent à toi,
Surtout quand je vois ce serveur si beau
Celui qui nous a servi notre premier mauvais pas dans la vie.
Cet incendie, cette tentative d'âge adulte
Et ces chansons qui nous aident encore à vivre.

Chaque fois que je le vois, je me souviens de cet été.
Il a deux enfants et nous, nous ne parlons presque plus.
Tu disais souvent que j'étais trop sentimentale
Que j'allais souffrir davantage chaque fois que quelqu'un s'en irait de mon côté.
Je ne comprenais pas à l'époque, mais maintenant oui,
Maintenant oui...