Lyrics and translation Tulsa - Autorretrato

Autorretrato

No temo hacerme daño
Hasta que es demasiado tarde
Tengo sueños raros
Las noches que no hay luna

Me gusta esperarte
Oyendo la radio
Imaginarme viviendo
En Toulouse

No me importa que me engañen
Si así me evitan un mal trago
No suelo desayunar
A no ser que lo haga contigo
No me creo especial, casi nunca
Menos mal

No me conmueve el horizonte
No me da miedo la muerte
No me importa tu desorden
Me asusta mucho perderte

Se me hacen largos los veranos
Desde que vivo en la ciudad
Me gusta tener hermanos
Ellos ya saben cómo soy
Cuando las cosas van mal
Con ellos no tengo que disimular

No me conmueve el horizonte
No me da miedo la muerte
No me importa tu desorden
Me asusta mucho perderte

Si sigues aquí
A través de los días
Será que estás viendo en mí
Una buena compañía

No creo en la mala suerte
No creo en los videntes
No creo en tus manos fuertes
Ni en las fiestas de los viernes

No creo en los festivales
Ni en los fuegos artificiales
No creo en autorretratos
Casi todos son falsos

Autoportrait

Je n'ai pas peur de me faire mal
Jusqu'à ce qu'il soit trop tard
J'ai des rêves étranges
Les nuits où il n'y a pas de lune

J'aime t'attendre
En écoutant la radio
En imaginant vivre
À Toulouse

Je m'en fiche que tu me mentes
Si tu m'épargnes ainsi une mauvaise passe
Je ne déjeune généralement pas
Sauf si je le fais avec toi
Je ne me crois pas spéciale, presque jamais
Heureusement

L'horizon ne me touche pas
La mort ne me fait pas peur
Ton désordre ne me dérange pas
Je crains beaucoup de te perdre

Les étés me paraissent longs
Depuis que je vis en ville
J'aime avoir des frères et sœurs
Ils savent déjà comment je suis
Quand les choses vont mal
Je n'ai pas à faire semblant avec eux

L'horizon ne me touche pas
La mort ne me fait pas peur
Ton désordre ne me dérange pas
Je crains beaucoup de te perdre

Si tu es toujours là
À travers les jours
C'est que tu vois en moi
Une bonne compagnie

Je ne crois pas à la malchance
Je ne crois pas aux voyants
Je ne crois pas à tes mains fortes
Ni aux fêtes du vendredi

Je ne crois pas aux festivals
Ni aux feux d'artifice
Je ne crois pas aux autoportraits
Presque tous sont faux