Lyrics and translation Tulsa - La Miel Que Pudo Ser

La Miel Que Pudo Ser

Me gustaría haber vivido entre colmenas
Y haber sacado la miel, con miedo a que me atacara
Un enjambre de abejas pardas y enfadadas
Y haber estado acostumbrada
Volver corriendo a casa, por una buena razón,
Volver corriendo a casa, con una buena excusa,
Volver con mi madre a casa.

Me gustaría haber hablado más con los franceses
Que venían a pasar la tarde a la calle San Pedro
Que alguno de ellos me hubiera invitado a hacer la ruta de los ...(?)
Pero siempre se iban demasiado temprano en el ... (?)
Porque los franceses siempre se van temprano,
Porque los franceses siempre se van demasiado temprano.

Pero hoy, aquí en este jardín,
Me conformo con no derramar de mi copa este elixir.
Pero hoy, aquí en este jardín,
Me conformo con saber que has vuelto a tu país

Me gustaría haber estudiado física nuclear
A lo mejor habría podido controlar nuestras partículas
A lo mejor habría podido evitar esta catastrofe
A lo mejor habría podido evitar este desastre

Pero no lo vi venir,
No lo pude ni imaginar
Este rubicón nuestro que quisimos cruzar
Mi empeño sombrío que ahora tengo que pagar.

Pero hoy, aquí en este jardín,
Me conformo con no derramar de mi copa este elixir.
Pero hoy, aquí en este jardín,
Me conformo con la miel que un día pudo ser.

Мёд, которым могло бы быть

Хотела бы я жить среди ульев
И добывать мёд, боясь, что на меня нападёт
Рой серых, разъярённых пчёл,
И чтобы я к этому привыкла.
Бежать домой по уважительной причине,
Бежать домой с хорошим оправданием,
Возвращаться к маме домой.

Хотела бы я больше общаться с французами,
Которые приходили проводить время на улице Сан-Педро,
Чтобы кто-нибудь из них пригласил меня пройтись по дороге… (неразборчиво)
Но они всегда уходили слишком рано… (неразборчиво)
Потому что французы всегда уходят рано,
Потому что французы всегда уходят слишком рано.

Но сегодня, здесь, в этом саду,
Я довольствуюсь тем, что не проливаю этот эликсир из своего бокала.
Но сегодня, здесь, в этом саду,
Я довольствуюсь тем, что ты вернулся в свою страну.

Хотела бы я изучать ядерную физику,
Может быть, я смогла бы контролировать наши частицы,
Может быть, я смогла бы предотвратить эту катастрофу,
Может быть, я смогла бы предотвратить это бедствие.

Но я не предвидела этого,
Я даже не могла себе представить
Этот наш Рубикон, который мы хотели перейти,
Моё мрачное упорство, за которое мне теперь приходится платить.

Но сегодня, здесь, в этом саду,
Я довольствуюсь тем, что не проливаю этот эликсир из своего бокала.
Но сегодня, здесь, в этом саду,
Я довольствуюсь тем мёдом, которым всё могло бы быть когда-то.