Lyrics and translation Tulsa - Pequeñas Embestidas

Pequeñas Embestidas

Todo está bien, todo está bien
Puedo soportar otra pequeña embestida
Como la de ayer, aún puedo aguantar muchas más

Estos pequeños embates de la vida no acabarán conmigo
Otra cosa diferente es que crezca, en mí, la mezquindad
Que se instale, en mí, la amargura de los desafortunados
De los que creen que se merecen algo mejor

Pero madre, duerme tranquila, porque esto no me va a matar
Esta última pequeña embestida no me va a matar

Puedo ser cabal, debo ser cabal
No demasiado, lo justo para sobrellevar
Con elegancia, las hostias que me puedan dar
Y llevar con humor este antro en el que manda el dinero
Para vivir con amor, aunque este no sea del todo sincero

Tú nunca serás Françoise Hardy (lo sé)
Y tú, mi amor, nunca serás Alain Delon
Pero una cosa es segura
Nuestra piedra es ahora más dura
Más clara nuestra intención
Todo está bien, al menos en esta canción

Petites attaques

Tout va bien, tout va bien
Je peux supporter une autre petite attaque
Comme celle d'hier, je peux encore en supporter beaucoup d'autres

Ces petites attaques de la vie ne me tueront pas
Ce qui est différent, c'est que la mesquinerie grandit en moi
Que l'amertume des malheureux s'installe en moi
De ceux qui pensent qu'ils méritent mieux

Mais maman, dors tranquille, car ça ne me tuera pas
Cette dernière petite attaque ne me tuera pas

Je peux être juste, je dois être juste
Pas trop, juste assez pour supporter
Avec élégance, les coups que l'on peut me donner
Et prendre avec humour ce trou où l'argent règne
Pour vivre avec amour, même si ce n'est pas tout à fait sincère

Tu ne seras jamais Françoise Hardy (je le sais)
Et toi, mon amour, tu ne seras jamais Alain Delon
Mais une chose est sûre
Notre pierre est maintenant plus dure
Notre intention est plus claire
Tout va bien, au moins dans cette chanson