Lyrics and translation Tulsa - Pequeñas Embestidas

Pequeñas Embestidas

Todo está bien, todo está bien
Puedo soportar otra pequeña embestida
Como la de ayer, aún puedo aguantar muchas más

Estos pequeños embates de la vida no acabarán conmigo
Otra cosa diferente es que crezca, en mí, la mezquindad
Que se instale, en mí, la amargura de los desafortunados
De los que creen que se merecen algo mejor

Pero madre, duerme tranquila, porque esto no me va a matar
Esta última pequeña embestida no me va a matar

Puedo ser cabal, debo ser cabal
No demasiado, lo justo para sobrellevar
Con elegancia, las hostias que me puedan dar
Y llevar con humor este antro en el que manda el dinero
Para vivir con amor, aunque este no sea del todo sincero

Tú nunca serás Françoise Hardy (lo sé)
Y tú, mi amor, nunca serás Alain Delon
Pero una cosa es segura
Nuestra piedra es ahora más dura
Más clara nuestra intención
Todo está bien, al menos en esta canción

Маленькие удары

Всё хорошо, всё хорошо,
Я могу выдержать ещё один маленький удар,
Как вчерашний, я ещё многое могу вынести.

Эти маленькие жизненные удары меня не сломят,
Другое дело, если во мне будет расти мелочность,
Если во мне поселится горечь неудачников,
Тех, кто считает, что заслуживает лучшего.

Но мама, спи спокойно, потому что это меня не убьёт,
Этот последний маленький удар меня не убьёт.

Я могу быть порядочной, я должна быть порядочной,
Не слишком, ровно настолько, чтобы справляться
С элегантностью, с ударами, которые мне могут нанести,
И с юмором относиться к этому вертепу, где правят деньги,
Чтобы жить с любовью, пусть даже она не совсем искренняя.

Ты никогда не будешь Франсуазой Арди (я знаю),
А ты, мой милый, никогда не будешь Аленом Делоном,
Но одно можно сказать наверняка,
Наш камень теперь твёрже,
Наше намерение яснее,
Всё хорошо, по крайней мере, в этой песне.