Lyrics and translation Tulsi Kumar feat. Darshan Raval & Manan Bhardwaj - Tera Naam

Tera Naam

हाँ, बनूँ तेरा क़ैदी, क़सम है खाई

हाँ, बनूँ तेरा क़ैदी, क़सम है खाई
माँगूँ कभी ना फिर तुझसे रिहाई
बेड़ियाँ लगा दूँ तुझे इश्क़ की
फिर चाहे जो भी दे तेरी गवाही

छोड़ के तुझको जाना कहाँ है?
जहाँ है तू, बस रहना वहाँ है
बाँध लेना कस के मुझे

मेरा नाम है लिखा वहाँ इक पेड़ पे
तू भी लिख देना अपना साथ में
हाँ, मेरे नाम की कलम, स्याही तेरे नाम की
बस यही तू रखना हाथ में

मेरा नाम है लिखा वहाँ इक पेड़ पे
तू भी लिख देना अपना साथ में
मेरे नाम की कलम, स्याही तेरे नाम की
बस यही तू रखना हाथ में

आज-कल ख़यालों में रहती हूँ मैं तेरे
कहती हैं सहेलियाँ मेरी
दिखता क्यूँ हर जगह तू बार-बार मुझको?
कैसी ये पहेलियाँ तेरी?

तेरे बिना नहीं है मेरा भी गुज़ारा
तेरे-मेरा क्या अलग है? अब है हमारा

जहाँ लिखा है नाम हमारा
उसी जगह है एक किनारा
मिलना वहीं पे मुझे

तेरा नाम था पढ़ा मैंने इक पेड़ पे
मैंने लिख दिया अपना साथ में
तेरे नाम की कलम, स्याही मेरे नाम की
बस यही था मेरे हाथ में

मैंने सुना था एक जोगी से इश्क़ के बारे में
मैंने सुना था एक जोगी से इश्क़ के बारे में
कान्हा मिले थे राधा जी को नदी किनारे पे
कान्हा मिले थे राधा जी को नदी किनारे पे

मैं जा पहुँचा उस नदी आस लेके बस तेरी
और इश्क़ लेके साथ में
मैं जा पहुँचा उस नदी आस लेके बस तेरी
और इश्क़ लेके साथ में
(और इश्क़ लेके साथ में)

तेरा नाम था पढ़ा मैंने इक पेड़ पे
मैंने लिख दिया अपना साथ में
हो, तेरे नाम की कलम, स्याही मेरे नाम की
बस यही था मेरे हाथ में

Ton nom

Oui, je deviendrai ton prisonnier, je l'ai juré

Oui, je deviendrai ton prisonnier, je l'ai juré
Je ne te demanderai plus jamais ma libération
Je te mettrai des chaînes d'amour
Puis, quoi qu'il arrive, tu seras mon témoin

Où aller sans toi ?
Là où tu es, c'est là que je veux rester
Attache-moi fermement

Mon nom est écrit là, sur un arbre
Écris aussi le tien à côté
Oui, la plume de mon nom, l'encre de ton nom
C'est tout ce que tu dois tenir dans ta main

Mon nom est écrit là, sur un arbre
Écris aussi le tien à côté
La plume de mon nom, l'encre de ton nom
C'est tout ce que tu dois tenir dans ta main

Ces derniers jours, je suis dans tes pensées
Mes amies me disent
Pourquoi te vois-je partout ?
Tes énigmes sont tellement intrigantes

Je ne peux pas vivre sans toi
Ce qui est à toi est à moi, maintenant c'est à nous

Là où nos noms sont écrits
Il y a un rivage
Rencontrons-nous là

J'ai lu ton nom sur un arbre
J'ai écrit le mien à côté
La plume de ton nom, l'encre de mon nom
C'est tout ce que j'avais dans ma main

J'ai entendu parler de l'amour d'un yogi
J'ai entendu parler de l'amour d'un yogi
Krishna a rencontré Radha sur les rives de la rivière
Krishna a rencontré Radha sur les rives de la rivière

Je suis allé à cette rivière avec juste l'espoir de te rencontrer
Et l'amour à mes côtés
Je suis allé à cette rivière avec juste l'espoir de te rencontrer
Et l'amour à mes côtés
(Et l'amour à mes côtés)

J'ai lu ton nom sur un arbre
J'ai écrit le mien à côté
Oui, la plume de ton nom, l'encre de mon nom
C'est tout ce que j'avais dans ma main