Tera Ban Jaunga (From "Kabir Singh") - Akhil Sachdeva , Tulsi Kumar translation in Russian

Tera Ban Jaunga (From "Kabir Singh")

मेरी राहें तेरे तक हैं
तुझपे ही तो मेरा हक़ है
इश्क़ मेरा तू बेशक़ है
तुझपे ही तो मेरा हक़ है

साथ छोडूंगा ना तेरे पीछे आऊँगा
छीन लूंगा या ख़ुदा से माँग लाऊँगा
तेरे नाल तक़दीरें लिखवाऊँगा
मैं तेरा बन जाऊँगा
मैं तेरा बन जाऊँगा

सोंह तेरी मैं कसम यही खाऊँगा
किते वादेया नू मैं निभाऊँगा
तुझे हर वारी अपना बनाऊँगा
मैं तेरा बन जाऊँगा
मैं तेरा बन जाऊँगा

लखां तों जुदा मैं हुई तेरी ख़ातिर
तू ही मंज़िल दिल तेरा मुसाफ़िर

लखां तों जुदा मैं होया तेरी ख़ातिर
तू ही मंज़िल मैं तेरा मुसाफ़िर
रब नु भुला बैठा तेरे करके
मैं हो गया काफ़िर

तेरे लिए मैं जहाँ से टकराऊँगा
सब कुछ खोके तुझको ही पाऊँगा
दिल बनके मैं दिल धड़काऊँगा
मैं तेरा बन जाऊँगा
मैं तेरा बन जाऊँगा

सोन तेरी मैं कसम यही खाऊँगा
कित्ते वादेया नू मैं निभाऊँगा
तुझे हर वारी अपना बनाऊँगा
मैं तेरा बन जाऊँगा
मैं तेरा बन जाऊँगा

मेरी राहें तेरे तक हैं
तुझपे ही तो मेरा हक़ है
इश्क़ मेरा तू बेशक़ है
तुझपे ही तो मेरा हक़ है

Стану твоим (Из фильма "Кабир Сингх")

Мои пути ведут к тебе,
Только на тебя имею право,
Моя любовь, ты, безусловно,
Только на тебя имею право.

Не оставлю тебя, буду следовать за тобой,
Добьюсь тебя или вымолю у Бога,
С тобой судьбу свою свяжу,
Я стану твоим.
Я стану твоим.

Клянусь твоей красотой,
Выполню все свои обещания,
Каждый раз буду делать тебя своей,
Я стану твоим.
Я стану твоим.

Отличаюсь от тысяч ради тебя,
Ты - моя цель, а сердце моё - путник.

Отличаюсь от тысяч ради тебя,
Ты - моя цель, а я - твой путник.
Забыв о Боге, ради тебя,
Я стал неверующим.

Ради тебя я готов на всё,
Всё потеряю, лишь бы обрести тебя,
Стану твоим сердцем, заставлю его биться,
Я стану твоим.
Я стану твоим.

Клянусь твоей красотой,
Выполню все свои обещания,
Каждый раз буду делать тебя своей,
Я стану твоим.
Я стану твоим.

Мои пути ведут к тебе,
Только на тебя имею право,
Моя любовь, ты, безусловно,
Только на тебя имею право.