Pehle Pyaar Ka Pehla Gham (feat. Khushali Kumar) - Tulsi Kumar translation in German

Pehle Pyaar Ka Pehla Gham (feat. Khushali Kumar)

बिन बोले यूँ तेरा जाना
शायद ना सह पाएँ हम
इतनी सारी साँसें हैं, पर
एक भी ना ले पाएँ हम

आ भी जाओ, ना आए तो
सचमुच ही ना मर जाएँ हम

पहले प्यार का पहला ग़म
पहली बार हैं आँखें नम
पहले प्यार का पहला ग़म
पहली बार हैं आँखें नम

पहला है तनहाई का ये मौसम
अरे, आ भी जाओ, वरना रो देंगे हम

मेरा तन-मन सारा तेरे रंग रंगाया
मेरी रूह में तेरा इश्क़ बसे
मैंने सुध-बुध खोई, सारा चैन गँवाया
तू जो साथ नहीं, धड़कन ना चले

आ भी जाओ, वरना रो देंगे हम
पहले प्यार का पहला ग़म

सज-धज के तेरी मैं राह तकूँ
सज-धज के तेरी मैं राह तकूँ
तारीख़ बता, कब आओगे?
बात दिनों की या बरसों की
कितना वक्त लगाओगे?

आ भी जाओ, वरना रो देंगे हम
माना कि दूरी सी है, थोड़ी मजबूरी भी है
लेकिन एक दिन बदलेंगे ये मौसम
हाँ, तुम को ज़्यादा रोने ना देंगे हम

मेरी नींद में, ख़ाब में, सब में तू
मैं तेरी हूँ, और मुझ में तू
है यक़ीं खुद से ज़्यादा तुझ पे
बस इतनी अरज, इसे तोड़ ना तू

आ भी जाओ, वरना रो देंगे हम
पहले प्यार का पहला ग़म

Erster Kummer der ersten Liebe (feat. Khushali Kumar)

Dass du ohne ein Wort gegangen bist
Vielleicht können wir es nicht ertragen
So viele Atemzüge gibt es, aber
Nicht einen können wir nehmen

Komm doch zurück, wenn du nicht kommst
Werden wir wirklich sterben

Erster Kummer der ersten Liebe
Zum ersten Mal sind die Augen feucht
Erster Kummer der ersten Liebe
Zum ersten Mal sind die Augen feucht

Dies ist die erste Jahreszeit der Einsamkeit
Oh, komm doch zurück, sonst werden wir weinen

Mein ganzes Sein hat sich in deinen Farben gefärbt
In meiner Seele wohnt deine Liebe
Ich habe den Verstand verloren, all meinen Frieden verspielt
Wenn du nicht bei mir bist, schlägt mein Herz nicht mehr

Komm doch zurück, sonst werden wir weinen
Erster Kummer der ersten Liebe

Geschmückt erwarte ich dich am Weg
Geschmückt erwarte ich dich am Weg
Sag mir das Datum, wann kommst du?
Sind es Tage oder Jahre
Wie viel Zeit wirst du brauchen?

Komm doch zurück, sonst werden wir weinen
Zugegeben, es gibt Distanz, auch ein wenig Zwang
Aber eines Tages wird sich diese Jahreszeit ändern
Ja, wir werden dich nicht zu lange weinen lassen

In meinem Schlaf, in meinen Träumen, überall bist du
Ich gehöre dir, und in mir bist du
Ich vertraue dir mehr als mir selbst
Nur diese Bitte, zerbrich es nicht

Komm doch zurück, sonst werden wir weinen
Erster Kummer der ersten Liebe