Lyrics and translation Tulsi Kumar - Pehle Pyaar Ka Pehla Gham (feat. Khushali Kumar)

Pehle Pyaar Ka Pehla Gham (feat. Khushali Kumar)

बिन बोले यूँ तेरा जाना
शायद ना सह पाएँ हम
इतनी सारी साँसें हैं, पर
एक भी ना ले पाएँ हम

आ भी जाओ, ना आए तो
सचमुच ही ना मर जाएँ हम

पहले प्यार का पहला ग़म
पहली बार हैं आँखें नम
पहले प्यार का पहला ग़म
पहली बार हैं आँखें नम

पहला है तनहाई का ये मौसम
अरे, आ भी जाओ, वरना रो देंगे हम

मेरा तन-मन सारा तेरे रंग रंगाया
मेरी रूह में तेरा इश्क़ बसे
मैंने सुध-बुध खोई, सारा चैन गँवाया
तू जो साथ नहीं, धड़कन ना चले

आ भी जाओ, वरना रो देंगे हम
पहले प्यार का पहला ग़म

सज-धज के तेरी मैं राह तकूँ
सज-धज के तेरी मैं राह तकूँ
तारीख़ बता, कब आओगे?
बात दिनों की या बरसों की
कितना वक्त लगाओगे?

आ भी जाओ, वरना रो देंगे हम
माना कि दूरी सी है, थोड़ी मजबूरी भी है
लेकिन एक दिन बदलेंगे ये मौसम
हाँ, तुम को ज़्यादा रोने ना देंगे हम

मेरी नींद में, ख़ाब में, सब में तू
मैं तेरी हूँ, और मुझ में तू
है यक़ीं खुद से ज़्यादा तुझ पे
बस इतनी अरज, इसे तोड़ ना तू

आ भी जाओ, वरना रो देंगे हम
पहले प्यार का पहला ग़म

La première tristesse du premier amour (feat. Khushali Kumar)

Partir comme ça, sans un mot
Peut-être que je ne pourrai pas le supporter
J'ai tant de souffles, mais
Je ne peux en prendre aucun

Reviens, si tu ne reviens pas
Je ne mourrai vraiment pas

La première tristesse du premier amour
C'est la première fois que mes yeux sont humides
La première tristesse du premier amour
C'est la première fois que mes yeux sont humides

C'est la première fois que je ressens ce froid de la solitude
Reviens, sinon je vais pleurer

Mon corps et mon esprit sont tous teints de tes couleurs
Ton amour s'est installé dans mon âme
J'ai perdu la raison, j'ai tout perdu
Si tu n'es pas là, mon cœur ne bat plus

Reviens, sinon je vais pleurer
La première tristesse du premier amour

Je m'habille pour t'attendre
Je m'habille pour t'attendre
Dis-moi la date, quand viendras-tu?
Est-ce une question de jours ou d'années?
Combien de temps vas-tu prendre?

Reviens, sinon je vais pleurer
Je sais que la distance est grande, et il y a des contraintes
Mais un jour, ce temps changera
Oui, je ne te laisserai pas pleurer plus longtemps

Dans mon sommeil, dans mes rêves, partout c'est toi
Je suis à toi, et toi en moi
J'ai plus confiance en toi qu'en moi-même
Je te prie, ne brise pas cette confiance

Reviens, sinon je vais pleurer
La première tristesse du premier amour