Arī man ir sirds - Tumsa translation in German

Arī man ir sirds

Ir dienas manas tādas
Ne īsti manasnekādas
Un visi tikai smaida un pastardienu gaida
Bet kad pienāk vakars un vairāk nav
Neviena man gribas visus sūtīt
Saulespuķes lasīt
Un ne pa jokam tikai nebrīnies
Arī man ir sirds kā mirstīgiem
Sirds kā sirds no miesas un asinīm
Tikai man ar to vien nepietiek
Bezrūpīgos smieklos ša la la
Pavadītas dienas ša la la
Bezmērķīgi raibas ša la la
Izkrāsotas ielas ša la la
Un ne jau tikai tāpēc ša la la
Ka man ir bail no miera ša la la
Es gribu būt kā siena ša la la
Pret kuru atsist pieri ša la la
Es cenšos atrast vārdus klusumā
Starp meliem un starp nemanāmo atrast
Pamanāmo un ja kādreiz
Glābiņš lielgabala lādiņš galvenais
Ir tālāk tikt līdz pašam galam
Un ne pa jokam tikai nebrīnies
Arī man ir sirds kā mirstīgiem
Sirds kā sirds no miesas un asinīm
Tikai man ar to vien nepietiek
Bezrūpīgos smieklos ša la la
Pavadītas dienas ša la la
Bezmērķīgi raibas ša la la
Izkrāsotas ielas ša la la
Un ne jau tikai tāpēc ša la la
Ka man ir bail no miera ša la la
Es gribu būt kā siena ša la la
Pret kuru atsist pieri ša la la
Bezrūpīgos smieklos ša la la
Pavadītas dienas ša la la
Bezmērķīgi raibas ša la la
Izkrāsotas ielas ša la la
Un ne jau tikai tāpēc ša la la
Ka man ir bail no mieraša la la
Es gribu būt kā siena ša la la
Pret kuru atsist pieri ša la la

Auch ich habe ein Herz

Manche meiner Tage sind so
Nicht wirklich meine, nichts Besonderes
Und alle lächeln nur und warten auf den jüngsten Tag
Aber wenn der Abend kommt und niemand mehr da ist
Niemand mehr für mich da, dann will ich alle schicken,
Sonnenblumen zu pflücken.
Und das nicht zum Spaß, wundere dich nur nicht
Auch ich habe ein Herz wie Sterbliche
Ein Herz wie ein Herz aus Fleisch und Blut
Nur mir genügt das allein nicht
In sorglosem Lachen, scha la la
Verbrachte Tage, scha la la
Ziellos bunt, scha la la
Bemalte Straßen, scha la la
Und nicht nur deshalb, scha la la
Weil ich Angst vor der Ruhe habe, scha la la
Ich will wie eine Wand sein, scha la la
An der man sich den Kopf stößt, scha la la
Ich versuche, Worte in der Stille zu finden
Zwischen Lügen und dem Unsichtbaren,
das Bemerkbare zu finden, und wenn jemals
Die Rettung eine Kanonenkugel ist,
Hauptsache, weiterkommen bis ganz zum Ende.
Und nicht zum Spaß, wundere dich nur nicht
Auch ich habe ein Herz wie Sterbliche
Ein Herz wie ein Herz aus Fleisch und Blut
Nur mir genügt das allein nicht
In sorglosem Lachen, scha la la
Verbrachte Tage, scha la la
Ziellos bunt, scha la la
Bemalte Straßen, scha la la
Und nicht nur deshalb, scha la la
Weil ich Angst vor der Ruhe habe, scha la la
Ich will wie eine Wand sein, scha la la
An der man sich den Kopf stößt, scha la la
In sorglosem Lachen, scha la la
Verbrachte Tage, scha la la
Ziellos bunt, scha la la
Bemalte Straßen, scha la la
Und nicht nur deshalb, scha la la
Weil ich Angst vor der Ruhe habe, scha la la
Ich will wie eine Wand sein, scha la la
An der man sich den Kopf stößt, scha la la