Lyrics and translation Tuna - אחד לסבתא

אחד לסבתא

זוכר עוד כשהם צעקו לי רה, עכשיו זה כמו שולי רנד (רנד)
לפני שהבינו איך הוא נראה, הורידו, הרימו, ירו בי, כן
היום אני כבר לא עסוק בזה (לא), זה גונב ת'אנרגיה, וחוץ מזה
אני כל־כך מפוקס על השיט שלי - אני יכול לכתוב טקסטים בפוסיקט
וגם היום אני חוטף קצת אש, אבל טיקטק אני מחזל"ש
ואם פעם אני מתפרר, אז אחר־כך אני מתגבש
לפעמים אני סופר עד שש, אבל מתפוצץ בחמש
ואז מתעצבן על עצמי ונזכר שעדיף כבר לכעוס על הגשר
הבל הבל הבלים אמר קהלת, אם אדם בתוך עצמו גר
עדיף דירה מוגמרת, כשאין לי שמץ-שמץ מול ימין או זוג או פרד
אני תמיד מקשיב לסבתא, היא תמיד הייתה היא אומרת

אל תשכח, היי, כל מה שיש לך לתת
אין סיבה, אין סיבה, אין סיבה לכעוס
יש בך הכל, עדיף תקשיב לסבתא
היא תמיד הייתה אומרת אל ת-פחד
תעשה לקנאים ת'מוות יה,
אין סיבה, אין סיבה
אין סיבה שלא, יש לך הכל, עדיף תקשיב לסבתא
היא תמיד הייתה

עבר, עתיד וכסף, כבוד, כוח וכסף
אל תהיה עבד לאף־אחד מאלה
עדיף נגד הזרם מלחיות כמו בכלא
דע לבכות כמו גבר ולצחוק כמו - ילד
הייתה לי סבתא מרומניה (סבתא מרומניה)
גם סבתא מאיראן
אז אני האוקיינוס האתלנטי, של וייב ואהבה
הייתי בא אחרי בית ספר, יושבים רואים פלטפוס
היום אני נכון ויפה, ואנ'לא קורא "פנאי פלוס"
יה, עכשיו כשאני מסתדר, עם כל מה שיש ושאין בי
תראי איך אני מתקרב, גם אם לא עצרו לי בטרמפים
כשסביבי שחקנים בלי במאי, והרבה צבועים בלי מאפרת
אני מדליק אחת לסבתא, תמיד הייתה אומרת

אל תשכח, היי, כל מה שיש לך לתת
אין סיבה, אין סיבה, אין סיבה לכעוס
יש בך הכל, עדיף תקשיב לסבתא
היא תמיד הייתה אומרת אל ת-פחד
תעשה לקנאים ת'מוות, יה, אין סיבה, אין סיבה
אין סיבה שלא, יש לך הכל, עדיף תקשיב לסבתא
היא תמיד הייתה

אל תעשה עניין מכל זה, אל תעשה עניין מכל זה
אל תעשה עניין מכל זה, כפרה מה שיהיה - יש סיבה שיהיה
יה, אל תעשה עניין מכל זה, אל תעשה עניין מכל זה
אל תעשה עניין מכל זה, כפרה מה שיהיה - יש סיבה שיהיה
(יה, יה, יה)

Un pour grand-mère

Tu te souviens quand ils me criaient dessus, maintenant c’est comme un petit détail (détail)
Avant qu’ils ne comprennent comment il est, ils ont abaissé, élevé, tiré sur moi, oui
Aujourd'hui, je ne suis plus préoccupé par ça (non), ça me vole de l'énergie, et puis
Je suis tellement concentré sur mon truc - je peux écrire des textes en chantant
Et même aujourd’hui je prends un peu de feu, mais TikTok, je me fiche complètement
Et si parfois je m'effondre, ensuite je me resserre
Parfois je compte jusqu'à six, mais j'explose à cinq
Et puis je m'énerve contre moi-même et je me souviens qu'il vaut mieux se fâcher contre le pont
Vanité des vanités, a dit Qohelet, si un homme vit en lui-même
Un appartement fini est préférable, quand je n'ai aucune idée de droite ou de couple ou de mule
J'écoute toujours grand-mère, elle disait toujours

N’oublie pas, hé, tout ce que tu as à donner
Il n’y a aucune raison, aucune raison, aucune raison de se fâcher
Tu as tout en toi, il vaut mieux écouter grand-mère
Elle disait toujours, n'aie pas peur
Fais mourir les jaloux, hein,
Il n’y a aucune raison, aucune raison
Il n’y a aucune raison de ne pas, tu as tout, il vaut mieux écouter grand-mère
Elle disait toujours

Passé, futur et argent, honneur, pouvoir et argent
Ne sois l'esclave d'aucun d'eux
Il vaut mieux vivre contre le courant que comme en prison
Sache pleurer comme un homme et rire comme - un enfant
J'avais une grand-mère roumaine (une grand-mère roumaine)
Aussi une grand-mère d'Iran
Alors je suis l'océan Atlantique, de l'énergie et de l'amour
Je venais après l'école, on s'asseyait et on regardait "Platypus"
Aujourd'hui, je suis bien et beau, et je ne lis pas "Loisirs Plus"
Hein, maintenant que je suis bien, avec tout ce qui est en moi et qui n'est pas en moi
Regarde comme je me rapproche, même si on ne m’a pas arrêté en faisant du stop
Autour de moi, des acteurs sans réalisateur, et beaucoup de personnes peintes sans maquilleur
J'allume une pour grand-mère, elle disait toujours

N’oublie pas, hé, tout ce que tu as à donner
Il n’y a aucune raison, aucune raison, aucune raison de se fâcher
Tu as tout en toi, il vaut mieux écouter grand-mère
Elle disait toujours, n'aie pas peur
Fais mourir les jaloux, hein, il n’y a aucune raison, aucune raison
Il n’y a aucune raison de ne pas, tu as tout, il vaut mieux écouter grand-mère
Elle disait toujours

Ne fais pas tout un plat de tout ça, ne fais pas tout un plat de tout ça
Ne fais pas tout un plat de tout ça, mon chéri, quoi qu’il arrive - il y a une raison pour que ça arrive
Hein, ne fais pas tout un plat de tout ça, ne fais pas tout un plat de tout ça
Ne fais pas tout un plat de tout ça, mon chéri, quoi qu’il arrive - il y a une raison pour que ça arrive
(Hein, hein, hein)