בין העיר לפרדס - Tuna translation in German

בין העיר לפרדס

צה"ל נכנס לעזה, נסעתי קצת לאבא
על רקע צ'קלקה פקה פקה, מד"א, זק"א
חוזה נגמר, שזה סימן שנסיים ת'סאגה
ואין לי גג שזה סימן שבטח אין לי קרקע
וגם אין לי מוטיבציה, וגם אין לי מצב רוח
כאילו לא מספיק מתוח, נכנסים לעוד ויכוח
אז אין מקום אחד כרגע אין מקום בטוח
כמו מאוכזב מהעולם, מרגיש שאין פיקוח
כמו מאוכזב מהעולם, דירגתי ת'אירוח
מה היה להם כל כך דחוף לנגוס מהתפוח?

מי בכלל מת על שינויים? לא אני
חורף בא, אני בנדודים, צועני
סופרסטאר הומלס, קרניבור צמחוני
מהבית להורים משם ל"אייר בי אנד בי"
בין העיר לפרדס, בדרכים תחת אש
לאן תנשוב הרוח? זה עוד אי אפשר לנחש
העתיד עוד מטושטש אז הראפ הזה מוקדש
לכל מי שכמוני מחפש
לכל מי שצריך מסלול חדש
ותקוע בביירות בגלל השיבושים בווייז

מה שנשאר זה לחבק
את מה שנשאר מאחור
בין העיר לפרדס
שוב אני מחפש מקום
אליו נעים לי לחזור

וכמו שעל המייק אני נינוח
בינינו עדיין מנסה בכוח
כאב מידי לראות, הבית פה הוא רק קירות
הופעות גדולות מאוד, היה לאן לברוח
רק כשהכל עצר אני עיכלתי מה עברתי
לאט לאט הפכתי לאחד שלא הכרתי
נעלמתי לעצמי כדי שלא יכאב לך
כדי שלא יכאב לי, כן זה מאוד רומנטי
הלב נשבר אבל הגיע הזמן הזה שאבחר בי
הבית ריק עכשיו כמו שסלמה ריק מבארבי
בית בית בית, יש לי בית בליבי
לא היה לי, לא ידעתי שאפשר, זה טבעי
לא ידעתי שמגיע לי מקום גם מבלי
שאצטרך להציל את כל מי שסביבי
מה זה בית בית בית? לא קירות, לא סירים
לא ריחות מוכרים, לא הנוף הצפוני, הדרומי
זה רק איפה שנעים להיות אני
וגדרות לא נפרצים ככה באופן פתאומי
ולא אהיה אחד וגם לא אמצא אחד
אם לא אהיה הבית של עצמי

מה שנשאר זה לחבק
את מה שנשאר מאחור
בין העיר לפרדס
שוב אני מחפש מקום
אליו נעים לי לחזור

ג'ובי כאן
המזרח פרוע מתמיד
ממשיכים בכל הכח, לא עוצרים בחיים
עדיין על הסוס
נירו, יקיר, עשיתם את זה שוב
טונה אלבום חדש בדרך

Zwischen Stadt und Obstgarten

Die Armee zog in Gaza ein, ich fuhr zu meinem Dad
Vor Lärm von Schüssen, Knarren, Notarzt und der ZAKA
Der Vertrag läuft aus – ein Zeichen, dass die Saga endet
Kein Dach überm Kopf, bestimmt hab ich auch kein Land
Ich hab keinen Antrieb, keine Spur von guter Laune
Als wär’s nicht angespannt genug, kommt noch ein Streit hinzu
Es gibt keinen Ort, nicht einen einz’gen sichern Platz
Als wär die Welt enttäuschend, ohne jede Aufsicht
Als wär die Welt enttäuschend, wie Gastgeber bewertet?
Was war so dringend am gebissnen Apfel wirklich?

Wer steht auf Veränderungen? Nicht ich
Der Winter kommt, ich wander umher – Zigeuner
Superstar-Obdachloser, Karnivore-Vegetarier
Vom Elternhaus zum Airbnb, was kommt dann später?
Zwischen Stadt und Obstgarten, auf Straßen unter Feuer
Wohin der Wind wohl weht? Das ist noch ungewiss eben
Die Zukunft bleibt verschwommen, dieser Rap hier widmet sich
Allen die wie ich suchen bleiben
Allen, die neue Wege brauchen
Und in Beirut steck’n, durch Waze-Störung fest verschaukelt

Was bleibt, ist Umarmungen
Für das, was hinter uns blieb jetzt
Zwischen Stadt und Obstgarten
Such ich erneut den Ort
Zu dem ich gern zurückkehr'

Und so ruhig ich am Mic auch schein'
Zwischen uns wird trotzdem kämpfend sein
Zu schmerzhaft zu sehen: Das Haus? Nur Wände leider!
Große Auftritte, heftige – es gab ein Fluchtziel eben
Erst als alles stoppte, hab ich verstanden, was gescheh'n ist
Allmählich ward zu einem, den ich nicht erkannt bin
Ich verschwand für mich, damit dir’s nicht wehtut hier
Damit’s mir nicht wehtut, ja, das ist sehr romantisch
Das Herz zerbricht, doch Zeit wählt mich: Mich zuerst jetzt
Das Haus ist leer wie Selma ohne Barby leersteht
Heimat Heimat Heimat? Ich trag sie in mir drin eben
Ich hatte keine noch wusst ich, dass’s natürlich ist eben
Ich wusst nicht, dass ich Platz verdiene, auch ohne
Dass ich alle retten muss, die mir zur Seit sind
Was ist Heimat? Nicht Wände, nicht Töpfe drin!
Nicht vertraute Düfte, nicht Nord- Süd-Blick hin
Es ist nur dort, wo ich wohl kann sein: als ich selbst
Mauern durchbricht man nicht plötzlich einfach so
Und ich werd nicht eins sein noch eins finden
Wenn nicht mein eigenes Heim ich selber bin

Was bleibt, ist Umarmungen
Für das, was hinter uns blieb jetzt
Zwischen Stadt und Obstgarten
Such ich erneut den Ort
Zu dem ich gern zurückkehr'

Hier der Job
Der Osten wilder denn je hier
Wir gehen volles Rohr, kein Halt im Leben eben
Immer noch am Reiten
Niro, Jakir, ihr habt es erneut geschafft
Tuna neues Album auf dem Weg