Lyrics and translation Tuna - י'א 2

י'א 2

מורות קראו לי מעופף
יושב לי בכיתה ומתופף
ג′אנספורט, ראסטות ומשאף
שם ראש וחורפ, (הארדקור) שהכל ישרף
זה עוד בוקר בי"א, על הכיף כיף
עייף, בחנו אותי על "Had, Has, Have"
כשעמדתי על שלי אמרו לי "שב, שב, שב"
טקסט, טקסט, אין לב, אין ממה להתלהב
והראש על הבנות והמחשב
כשהדלת נטרקת והכיתה משתתקת
למדנו איך לנתק את המחשבות
ככה שבשקט בשקט נוצרה צלקת, צלקת
שלרפא אותה לקחו שנים רבות
יצאתי לחיים ברגליים יחפות
אני שורף שנים יפות בתוך כיתות שקופות
אני זוכר את הימים
אני זוכר המון תקופות טובות
ובעיקר איך למדנו לכבות
בובות בובות...
"אהלן גברת טונה, הוא בסה"כ בסדר
ילד גבר, לא מעבר, הוא בסה"כ בסדר
הממוצע שלו ממוצע, הוא לא כל כך מקשיב
אם הוא יכול להתעניין יהיה מגניב, אה כן
הוא מאחר, הוא מדבר, הוא מקשקש, הוא מצייר
הוא מסרב להתבגר, הוא מסתגר
הוא יכול להשתפר, הוא יכול להתדרדר
העיקר שהוא בוחר את הנתיב שהוא בוחר"
שעות על גבי שעות נפלתי שמה בין הכיסאות
מאמין לכל נכשל, אומר "אמן" לתוצאות
לקחתי אחריות על השגיאות
היום מפנה בחזרה ת'אצבעות
על החומר שיריתם במטח
המקצועות שלא שונו מהפלמ"ח
הכסת"ח על גבי כסת"ח
כך למדנו בעיקר איך לצבור חובות
להסתדר על המדף ולקוות
בובות בובות...
ולא מזמן כשהרגשתי מאוד "דאון"
הקשבתי ל"דוג פאונד"
לשכוח קצת מכל המחשבות שפתאום באו
הבנתי הכל, ואו, ישבתי שם סתם
מיותר כמו הסיכה על הכיפה של חנוך דאום
איך תלמדו אותי לסמוך על עצמי, לחתום על חוזים
לקלוט תרגשות שבפנים, לבנות יחסים
איך אדע לחיות בשלום? איך תלמדו אותי לחלום?
אתם לא יודעים חלום מהו
הייתי שם מליון פאונד
שכל עוד הם ימשיכו לצפצף באותו סאונד
ככה ישמע גם העתיד שלי
אז המילים שלי הן כמו אגרוף לראש, פאו!
תודה לאל אני לא עוד רובוט
שתלמדו אותו לקרוא פקודות, שלום ורוב תודות
כשתחתוך את החוטים אז תבין
שבפנים יש מיליון תשובות
בובות בובות...

11 2

Les profs me traitaient de fou
Je suis assis en classe et je tape du pied
Sac à dos, dreadlocks et inhalateur
Nom de famille et hiver, (hardcore) que tout brûle
C’est encore un matin en 11e, pour le plaisir du plaisir
Fatigué, on m’a interrogé sur "Had, Has, Have"
Quand j’ai défendu mon point de vue, ils m’ont dit "Assieds-toi, assieds-toi, assieds-toi"
Texte, texte, pas de cœur, rien de quoi s’enthousiasmer
Et la tête sur les filles et l’ordinateur
Quand la porte claque et que la classe se tait
Nous avons appris à déconnecter les pensées
C’est ainsi qu’en silence une cicatrice s’est formée, une cicatrice
Que des années ont fallu pour soigner
Je suis parti dans la vie pieds nus
Je brûle de belles années dans des salles de classe transparentes
Je me souviens des jours
Je me souviens de beaucoup de bonnes périodes
Et surtout comment nous avons appris à éteindre
Poupées, poupées...
"Bonjour Madame Tuna, il va bien
Un garçon, rien de plus, il va bien
Sa moyenne est moyenne, il n’écoute pas beaucoup
S’il pouvait s’intéresser, ce serait cool, oui
Il est en retard, il parle, il bavarde, il dessine
Il refuse de grandir, il se cache
Il peut s’améliorer, il peut dégénérer
L’important est qu’il choisisse le chemin qu’il choisit"
Des heures et des heures, je suis tombé là entre les sièges
Croyant à tout échec, disant "Amen" aux résultats
J’ai assumé mes erreurs
Aujourd’hui, je tourne le dos aux doigts
Sur la matière qui battait au rythme
Les matières qui n’ont pas changé depuis le Palmach
Le secret sur le secret
C’est ainsi que nous avons surtout appris à accumuler des dettes
Se ranger sur l’étagère et espérer
Poupées, poupées...
Et il n’y a pas longtemps, alors que je me sentais très "déprimé"
J’ai écouté "Dog Pound"
Oublier un peu toutes les pensées qui sont venues soudainement
J’ai tout compris, oh, j’étais assis là simplement
Inutile comme l’épingle sur la kippa de Hanok Daum
Comment pouvez-vous m’apprendre à me faire confiance, à signer des contrats
Comprendre les émotions à l’intérieur, construire des relations
Comment saurai-je vivre en paix ? Comment m’apprendrez-vous à rêver ?
Vous ne savez pas ce qu’est un rêve
J’étais là un million de livres
Tant qu’ils continueront à siffler avec le même son
C’est comme ça que mon avenir sonnera aussi
Alors mes paroles sont comme un poing dans la tête, paf !
Dieu merci, je ne suis plus un robot
Que vous apprenez à lire les commandes, paix et salut
Quand vous couperez les fils, vous comprendrez
Qu’à l’intérieur, il y a un million de réponses
Poupées, poupées...