לאן שאפנה מבטי - Tuna translation in German

לאן שאפנה מבטי

אני ה"רב סרן", על חד קרן,
משחיז חרב, מפגיז ערב, זה תו תקן
על הבמה אני בשיא - אני בגן עדן
כשהציוד חוזר לואן תהיתי "ואט הפנד"
הם מפזרים לי בעיניים חול, עשן, אפר
וכן לרוב אני מגיב לשיט ב"וואטאבר"
אבל לכל דבר יש שיא, אני על קו תפר
אל תדאגו אנ′לא אלים, אנחנו עם ספר
ואללאק זה בשביל מי שמנסים לגנוב לו ת'לב
עם חוזים שירכבו על כישרון וכאב
שעוד יבנו בניינים כשתהיה דוקוסלב
אז ערב טוב ציידים, נסו לתפוס ת′זאב...
כי אם אני בצרה, כפרה מי יעזור?
מסחר עבדים בשוק האפור
הם באו גברים... הם לא מכירים אותי, נסו לעצור
אתם רוצים לבוא מולי, פשוט תראו המסור
כי כמו הקינלי, כמו הזיבי, גם ההוא יעבור
אני הבטחתי לשבור, אני הפסקתי לספור
כמה רכבו לי על השם או סתם דקרו מאחור
אז נו ספרו איך בניתם אותי
תצאו אל האור
ואם תשאל ת'שכנים
אני חותך דרקונים
עוד משנות השמונים
אז אם הוייב אפור
צריך לפזר עננים
די שתקנו שנים
אז בוא ניקח פזמונים
ניתן לבית לבעור

לאן שאפנה את גבי
יש מי שילכלך עליי
אבל אני סומך עליי
אנ'לא נופל, אנ′לא נשבר

אוקיי, קצת סדר ופאק שכל
חתמתי דיל בדארק לייבל, כן דארק לייבל
עם "קלארק גייבל" שהבטיח שהוא "סטאר מייקר"
מסתבר בסוף הוא שם בכיס את דארת′ ויידר
(אתה סתם הייטר) רוקן אותי כמו פח זבל
עשה כלום, כלומר, לקח כסף ושם רגל
על מה לקחת קרדיט? יאללה קח פנדל
תהיה פריסה? כי הגעת לדרגת שפל
אנ'לא אסתום את הפה רק כי חתמתי חוזה
כי אם אסור להתלונן אז איזה אונס הוא זה?
זוכר? עשיתם שרירים אז כשהייתי חולה
אז החיים משתנים, אני מרגיש מעולה
ואם תמציא עוד שקרים, ואם תתבע או תחרים
הכל יילך ויגדל, הכל ירים וירים
יש כבר מספיק הוכחות וזמרים חבולים
לאם תרצו שיעור ביחסי ציבור יעלים
עורכי דין יקרים לא מרשימים אותי כלל
אתם רוצים לתפור אותי, תתחילו חקר חלל
אחי הלב שלי טוב, אז ואללה יש לכם מזל
כי בסיבוב זה עליי והופ! סבב הגלגל
אני נולדתי חופשי, זה בחסות הקב"ה
ואם אפסיד את שלי לפחות נציל את הבא
אז איך יוצאים מדיבה?
מוסיפים לכאורה? אולי שומרים בקיבה
נו בוא נתחיל ת′מסיבה...

לאן שאפנה את גבי
יש מי שילכלך עליי
אבל אני סומך עליי
אנ'לא נופל, אנ′לא נשבר

לאן שאפנה מבטי
יש מי שישקר עליי
אבל אני שומר עליי

Wohin ich meinen Blick auch wende

Ich bin der "Major", auf einem Einhorn,
schärfe das Schwert, zünde den Abend an, das ist das Gütesiegel
Auf der Bühne bin ich auf dem Höhepunkt – ich bin im Paradies
Wenn das Equipment wieder verschwindet, fragte ich mich "Was zum Teufel?"
Sie streuen mir Sand, Rauch, Asche in die Augen
Und meistens reagiere ich auf Scheiße mit "Wat auch immer"
Aber alles hat einen Höhepunkt, ich bin auf der Nahtstelle
Keine Sorge, ich bin nicht gewalttätig, wir haben ein Buch
Und bei Gott, das gilt für die, die versuchen, sein Herz zu stehlen
Mit Verträgen, die auf Talent und Schmerz reiten
Die noch Gebäude bauen werden, wenn es Jugoslawien gibt
Also gute Nacht, Jäger, versucht, den Wolf zu fangen...
Denn wenn ich in Not bin, wer hilft mir dann?
Sklavenhandel auf dem grauen Markt
Sie kamen als Männer... sie kennen mich nicht, versucht, mich aufzuhalten
Ihr wollt gegen mich antreten, seht euch einfach die Säge an
Denn wie der Kinley, wie der Zibi, wird auch der hier vorbeigehen
Ich habe versprochen zu brechen, ich habe aufgehört zu zählen
Wie viele auf meinen Namen ritten oder einfach von hinten stachen
Also erzählt, wie ihr mich aufgebaut habt
Kommt ans Licht
Und wenn du die Nachbarn fragst
Ich schlage Drachen
Schon seit den Achtzigern
Also wenn die Stimmung grau ist
Müssen Wolken vertrieben werden
Hört auf, Jahre zu kaufen
Also lasst uns Refrains nehmen
Lasst das Haus brennen

Wohin ich meinen Rücken auch wende
Gibt es jemanden, der über mich lästert
Aber ich vertraue auf mich
Ich falle nicht, ich breche nicht

Okay, etwas Ordnung und fuck it all
Ich habe einen Deal bei Dark Label unterschrieben, ja Dark Label
Mit "Clark Gable", der versprach, er sei ein "Star Maker"
Am Ende stellte sich heraus, er steckte Darth Vader in die Tasche
(Du bist nur ein Hater) leerte mich wie einen Mülleimer
Hat nichts gemacht, also, nahm Geld und setzte einen Fuß
Wofür hast du Anerkennung genommen? Komm schon, nimm einen Freistoß
Wird es eine Verteilung geben? Denn du hast den Tiefpunkt erreicht
Ich werde den Mund nicht halten, nur weil ich einen Vertrag unterschrieben habe
Denn wenn ich mich nicht beschweren darf, was für eine Vergewaltigung ist das?
Erinnerst du dich? Ihr habt Muskeln gezeigt, als ich krank war
Also, das Leben ändert sich, ich fühle mich großartig
Und wenn du weitere Lügen erfindest, und wenn du klagst oder boykottierst
Wird alles weiter wachsen, alles wird steigen und steigen
Es gibt schon genug Beweise und verletzte Sänger
Wenn ihr eine Lektion in PR wollt, sehr gut
Teure Anwälte beeindrucken mich überhaupt nicht
Ihr wollt mich reinlegen, fangt mit Weltraumforschung an
Bruder, mein Herz ist gut, also habt ihr Glück
Denn diese Runde geht an mich und hopp! Das Rad dreht sich
Ich wurde frei geboren, das steht unter Gottes Schutz
Und wenn ich das Meine verliere, retten wir wenigstens den Nächsten
Also, wie kommt man aus einer Verleumdung heraus?
Fügt vielleicht hinzu? Oder behält es im Bauch
Na dann, lasst die Party beginnen...

Wohin ich meinen Rücken auch wende
Gibt es jemanden, der über mich lästert
Aber ich vertraue auf mich
Ich falle nicht, ich breche nicht

Wohin ich meinen Blick auch wende
Gibt es jemanden, der über mich lügt
Aber ich schütze mich selbst