Lyrics and translation Tuna - לאן שאפנה מבטי

לאן שאפנה מבטי

אני ה"רב סרן", על חד קרן,
משחיז חרב, מפגיז ערב, זה תו תקן
על הבמה אני בשיא - אני בגן עדן
כשהציוד חוזר לואן תהיתי "ואט הפנד"
הם מפזרים לי בעיניים חול, עשן, אפר
וכן לרוב אני מגיב לשיט ב"וואטאבר"
אבל לכל דבר יש שיא, אני על קו תפר
אל תדאגו אנ′לא אלים, אנחנו עם ספר
ואללאק זה בשביל מי שמנסים לגנוב לו ת'לב
עם חוזים שירכבו על כישרון וכאב
שעוד יבנו בניינים כשתהיה דוקוסלב
אז ערב טוב ציידים, נסו לתפוס ת′זאב...
כי אם אני בצרה, כפרה מי יעזור?
מסחר עבדים בשוק האפור
הם באו גברים... הם לא מכירים אותי, נסו לעצור
אתם רוצים לבוא מולי, פשוט תראו המסור
כי כמו הקינלי, כמו הזיבי, גם ההוא יעבור
אני הבטחתי לשבור, אני הפסקתי לספור
כמה רכבו לי על השם או סתם דקרו מאחור
אז נו ספרו איך בניתם אותי
תצאו אל האור
ואם תשאל ת'שכנים
אני חותך דרקונים
עוד משנות השמונים
אז אם הוייב אפור
צריך לפזר עננים
די שתקנו שנים
אז בוא ניקח פזמונים
ניתן לבית לבעור

לאן שאפנה את גבי
יש מי שילכלך עליי
אבל אני סומך עליי
אנ'לא נופל, אנ′לא נשבר

אוקיי, קצת סדר ופאק שכל
חתמתי דיל בדארק לייבל, כן דארק לייבל
עם "קלארק גייבל" שהבטיח שהוא "סטאר מייקר"
מסתבר בסוף הוא שם בכיס את דארת′ ויידר
(אתה סתם הייטר) רוקן אותי כמו פח זבל
עשה כלום, כלומר, לקח כסף ושם רגל
על מה לקחת קרדיט? יאללה קח פנדל
תהיה פריסה? כי הגעת לדרגת שפל
אנ'לא אסתום את הפה רק כי חתמתי חוזה
כי אם אסור להתלונן אז איזה אונס הוא זה?
זוכר? עשיתם שרירים אז כשהייתי חולה
אז החיים משתנים, אני מרגיש מעולה
ואם תמציא עוד שקרים, ואם תתבע או תחרים
הכל יילך ויגדל, הכל ירים וירים
יש כבר מספיק הוכחות וזמרים חבולים
לאם תרצו שיעור ביחסי ציבור יעלים
עורכי דין יקרים לא מרשימים אותי כלל
אתם רוצים לתפור אותי, תתחילו חקר חלל
אחי הלב שלי טוב, אז ואללה יש לכם מזל
כי בסיבוב זה עליי והופ! סבב הגלגל
אני נולדתי חופשי, זה בחסות הקב"ה
ואם אפסיד את שלי לפחות נציל את הבא
אז איך יוצאים מדיבה?
מוסיפים לכאורה? אולי שומרים בקיבה
נו בוא נתחיל ת′מסיבה...

לאן שאפנה את גבי
יש מי שילכלך עליי
אבל אני סומך עליי
אנ'לא נופל, אנ′לא נשבר

לאן שאפנה מבטי
יש מי שישקר עליי
אבל אני שומר עליי

Où devrais-je tourner les yeux

Je suis le "capitaine", sur une licorne,
Aiguisant l'épée, bombardant le soir, c'est un standard
Sur scène, je suis au sommet - je suis au paradis
Quand l'équipement est retourné à l'entrepôt, je me suis demandé "Quoi, mon Dieu"
Ils répandent du sable, de la fumée, des cendres dans mes yeux
Et la plupart du temps, je réponds à leur jeu avec un "peu importe"
Mais tout a un sommet, je suis sur le point de rompre
Ne vous inquiétez pas, je ne suis pas violent, nous avons un livre
J'en jure, c'est pour ceux qui essaient de lui voler son cœur
Avec des contrats qui monteront sur le talent et la douleur
Qui construiront encore des immeubles quand il y aura un documentaire
Alors, bonne soirée, chasseurs, essayez d'attraper le loup...
Parce que si je suis en difficulté, mon cœur, qui m'aidera ?
Commerce d'esclaves sur le marché noir
Ils sont venus, des hommes... Ils ne me connaissent pas, essayez d'arrêter
Vous voulez venir me faire face, vous n'avez qu'à regarder la scie
Parce que comme le quinolé, comme le ziby, celui-là aussi passera
J'ai promis de briser, j'ai arrêté de compter
Combien ont monté sur mon nom ou ont simplement poignardé dans le dos
Alors, allez-y, racontez comment vous m'avez construit
Sortez à la lumière
Et si tu demandes aux voisins
Je coupe les dragons
Depuis les années 80
Alors si l'ambiance est grise
Il faut disperser les nuages
Assez de silence pendant des années
Alors, allons-y, prenons des refrains
Donnons à la maison le feu

Où que je tourne mon dos
Il y a ceux qui me saliront
Mais je me fais confiance
Je ne tomberai pas, je ne me briserai pas

D'accord, un peu d'ordre et de putain de bon sens
J'ai signé un contrat avec le label Dark, oui Dark Label
Avec "Clark Gable" qui a promis qu'il était un "créateur de stars"
Il s'avère qu'il a mis Dark Vador dans sa poche à la fin
(Tu es juste un haineux) Il m'a vidé comme une poubelle
Il n'a rien fait, c'est-à-dire qu'il a pris de l'argent et mis un pied
Sur quoi tu prends le crédit ? Allez, prend un ballon
Tu veux être un dépliant ? Parce que tu as atteint un niveau de bas
Je ne vais pas me taire juste parce que j'ai signé un contrat
Parce que si on n'a pas le droit de se plaindre, quel genre de viol est-ce ?
Tu te souviens ? Vous avez fait des muscles quand j'étais malade
Alors la vie change, je me sens bien
Et si tu inventes d'autres mensonges, et si tu poursuis en justice ou si tu sabotes
Tout va grandir et augmenter, tout va monter et monter
Il y a déjà suffisamment de preuves et de chanteurs blessés
Si vous voulez un cours sur les relations publiques
Les avocats chers ne m'impressionnent pas du tout
Vous voulez me coudre, commencez la recherche spatiale
Mon frère, mon cœur est bon, alors, Dieu merci, vous avez de la chance
Parce que dans ce tour, c'est à moi, et hop ! Le tour de la roue
Je suis né libre, c'est sous la protection du Seigneur
Et si je perds ce qui est mien, au moins, nous sauverons le suivant
Alors, comment sortir d'une calomnie ?
On ajoute à ce qu'il semble ? On garde peut-être dans l'estomac
Allez, commençons la fête...

Où que je tourne mon dos
Il y a ceux qui me saliront
Mais je me fais confiance
Je ne tomberai pas, je ne me briserai pas

Où devrais-je tourner les yeux
Il y a ceux qui me mentiront
Mais je me protège