Lyrics and translation Tuna - סחרחורת

סחרחורת

הו רומיאו זו הייתה
פנטזייה נהדרת
אבל משהו עובר עליי
העולם נראה אחרת
הכל קורה מהר אולי
מתקן אחד יותר מידי
אנלא אודה בקול אבל
אני רוצה לרדת
יותר מידי מה להפסיד
יותר מידי מי לאכזב
המון המון אי ודאות
עם זאתי שאני אוהב
אנלא יודע איך בוכים
או מה בכלל הולך בפנים
יותר מידי דברים צפים
בדיוק בזמן הלא מתאים
אז נבהלתי
וקיבלתי
סחרחורת
לא הבנתי
מה איתי? מה כואב?
ולמה אני במקום
והכל מסתובב?

אה אה אה אה

אם יצלצל הטלפון
שיחפשו אותי מחר
חלאס עם הטלפון
כוסעמק מה נסגר?
בוא אלינו למסך
בוא תהיה כוכב מוצלח
מנחה יפה חיוך מושלם
ילדים נופלים בפח
ויש לי חום ואין לי חום
הלב שלי דופק על מאה
סליחה אנלא איתך היום
בדיוק עסוק בלהשתגע
משהו כואב עכשיו
אל תבדוק באינטרנט
עשה טובה ולך לשכב
אוו... הלכת כבר לאינטרנט
אז נבהלתי
וקיבלתי
סחרחורת
לא הבנתי
מה איתי? מה כואב?

ולמה אני במקום?

והכל מסתובב

אה אה אה אה

החיוך הפוך והשמחה בצורת
ים סרטים רעים, פחדים, אשמה, ביקורת
כבר חודשיים עם אותה תספורת
עם אותם בגדים ועם אותה סחרחורת
כל היום בדיקות, החלפתי שני רופאים
כי לפעמים רופאים הם רק סוחרי סמים
שמתכחשים למה שרץ לך בפנים
ומטפלים בלב שלך באספירין
והפחדים בפנים חיים, עוד לא פסחו על חלק
וכשהם יוצאים, הם כמו כדור של שלג
פה כבור הכלב, פה טמון הדלק
תענו לילד שבפנים, ממילא
אין לך לאן לברוח גבר
גם אני חשבתי שאני בסדר
עד שהחיים שינו בבום תדר
וראיתי שבדיוק כמו רוב העדר
כבר שנים בלעתי חדשות בשוט
שנים הייתי מתעלם מרגשות
המון שנים פחדתי לעשות בושות

איך לא אפול בכלל לחרדות קשות
אם אני... את עצמי לא אוהב
ועד שגם זה יעבור
שהכל יסתובב

אה אה אה אה

Головокружение

О, моя Ромео, это была
прекрасная фантазия,
но что-то происходит со мной,
мир выглядит иначе.
Всё происходит слишком быстро, возможно,
один аттракцион лишний.
Я не признаюсь вслух, но
я хочу сойти.
Слишком много, что можно потерять,
слишком много кого разочаровать,
слишком много неопределенности
с той, которую я люблю.
Я не знаю, как плакать,
или что вообще происходит внутри.
Слишком много вещей всплывает
в самое неподходящее время.
Так что я испугался
и у меня
закружилась голова.
Я не понимал,
что со мной? Что болит?
И почему я на месте,
а всё вокруг вращается?

А-а-а-а

Если зазвонит телефон,
пусть ищут меня завтра.
Хватит с меня телефона,
чёрт возьми, что происходит?
Иди к нам на экран,
стань успешной звездой,
красивый ведущий, идеальная улыбка,
дети попадаются в ловушку.
У меня то жар, то нет жара,
сердце бьётся сто ударов в минуту.
Извини, я сегодня не с тобой,
я как раз занят тем, что схожу с ума.
Что-то болит сейчас,
не проверяй в интернете,
сделай одолжение и иди ложись.
Оу... ты уже полезла в интернет?
Так что я испугался
и у меня
закружилась голова.
Я не понимал,
что со мной? Что болит?

И почему я на месте?

А всё вокруг вращается.

А-а-а-а

Улыбка перевернута, а радость в форме
моря плохих фильмов, страхов, вины, критики.
Уже два месяца с той же стрижкой,
в той же одежде и с тем же головокружением.
Весь день обследования, сменил двух врачей,
потому что иногда врачи — просто торговцы наркотиками,
которые игнорируют то, что творится у тебя внутри,
и лечат твоё сердце аспирином.
А страхи внутри живы, еще не обошли стороной,
и когда они выходят, они как снежный ком.
Здесь, как собачья конура, здесь зарыто топливо.
Ответь ребенку внутри, всё равно
тебе некуда бежать, мужик.
Я тоже думал, что со мной всё в порядке,
пока жизнь не изменила частоту в одно мгновение.
И я увидел, что точно так же, как большинство стада,
годами глотал новости залпом,
годами игнорировал чувства,
много лет боялся опозориться.

Как мне вообще не впасть в сильную тревогу,
если я... себя не люблю.
И пока это всё пройдет,
пусть всё вращается.

А-а-а-а