על הרכבת - Tuna translation in German

על הרכבת

תתחדשי, שולחת לי תמונה עם קעקוע
תמונה שלא עזבה אותי שבוע
חמש שנים ביחד שנראות כמו תעתוע
מקווה שאת יודעת את חומרת הגעגוע
לחצנו כבר על כל הכפתורים כדי להיות מאושרים
אז חזרנו על אותן הטעויות של ההורים
אותן דילמות ואותם הייסורים
כאילו זה כתוב בכוכבים הארורים
אמרנו קצת דברים וארזתי קצת דברים
וחזרתי להורים, הרהורים, מגורים...
בשבילם גם אריות נראים גורים
ויכוחים חוזרים מגיל הנעורים
מכיר ת'הרגשה הזו, זוכר אותה בחדות
לפנייך לא ידעתי שקוראים לזה בדידות
הלב רוצה לחזור אבל הראש בהתנגדות
חגיגת התמודדות עם הפצעים מהילדות
יצאתי למסיבה ונדמה שאין תקווה
שאין פה אף כלבה שתמלא אותי שלווה
כמו שרוח במדורה מגבירה ת'להבה
כשהבנתי את הלבד אז הבנתי אהבה
מאז שאין אותנו יש לי פצע במחברת
השמש התפטרה פתאום באמצע המשמרת

כמה זה דוקר כשאת נשברת
כמה זה דוקר כשאת נשברת

אין ברירה אחרת...

למרות שאת אוהבת
וכמה אני שאני אוהב
הלב שלי עלה על הרכבת
למעלה ולמטה וסיבוב
לופ ועוד לופ ואז שוב
לופ עוד לופ ואז שוב

זה לא יכול להיות יותר עצוב
אנ'לא רוצה להיות יותר עצוב

למרות שאת אוהבת
וכמה אני שאני אוהב
הלב שלי עלה על הרכבת
למעלה ולמטה וסיבוב
לופ ועוד לופ ואז שוב

לופ עוד לופ ואז שוב
זה לא יכול להיות יותר עצוב
אנ'לא רוצה להיות יותר עצוב

אז מה יכל להיות אחרת? בין גבר לגברת
שעיוורים לאהבה עיוורת
אוכלים ביחד ערב, עוברים ביחד דרך
מתים בפנים כדי לא לשבור מסגרת
לכוד בתוך עצמי והשעון שלך ביולוגי
אין פתרון קסמים לשיט הזה, עברתי על כל הבלוגים
מתוסכל מקשר טוב, זה כמעט כמו כשל לוגי
ככה כל התמלוגים שלי הלכו על פסיכולוגים
ניסינו להדביק את מה שלא ניתן
עכשיו כשהודעות באות דמעות באות איתן
סוף עידן, עוד מטען, הלב שלי עדיין על פינג'אן
אני מרגיש אותך בוכה מפאקינג כאן
לא נרדם, לא נרדם, שומע כל יתוש
מפחד שתכנעי לאיזה דוש
קשה לי לדמיין אותך בבית הנטוש
אבל הכל הכל עדיף, הכל עדיף על הייאוש

כי מגיע לך הכל, בלי סבבה או סביר
והגיע לך הכל כשנתתי לך אוויר
הקיץ עוד יבוא, הלב אולי יפשיר

את תמיד רצית שיר, תמיד רצית שיר...

תמיד רצית שיר...
תמיד רצית שיר...
תמיד רצית...

למרות שאת אוהבת
וכמה אני שאני אוהב

הלב שלי עלה על הרכבת
למעלה ולמטה וסיבוב
לופ ועוד לופ ואז שוב
לופ עוד לופ ואז שוב
זה לא יכול להיות יותר עצוב
אנ'לא רוצה להיות יותר עצוב

למרות שאת אוהבת

וכמה אני שאני אוהב
הלב שלי עלה על הרכבת
למעלה ולמטה וסיבוב
לופ ועוד לופ ואז שוב
לופ עוד לופ ואז שוב
זה לא יכול להיות יותר עצוב
אנ'לא רוצה להיות יותר עצוב

למרות שאת אוהבת
וכמה אני שאני אוהב
הלב שלי עלה על הרכבת
למעלה ולמטה וסיבוב
לופ ועוד לופ ואז שוב
לופ עוד לופ ואז שוב
זה לא יכול להיות יותר עצוב
אנ'לא רוצה להיות יותר עצוב

Auf dem Zug

Gratulation, du schickst mir ein Foto mit einem Tattoo
Ein Bild, das mich eine Woche lang nicht losließ
Fünf Jahre zusammen, die wie eine Täuschung wirken
Hoffentlich weißt du, wie tief die Sehnsucht ist
Wir haben alle Knöpfe gedrückt, um glücklich zu sein
Dann wiederholten wir die selben Fehler wie unsere Eltern
Dieselben Dilemmata, dieselben Qualen
Als wäre es in den verdammten Sternen geschrieben
Wir sagten ein paar Dinge und ich packte ein paar Dinge
Und kehrte zu den Eltern zurück, Grübeleien, Wohnen...
Für sie sehen sogar Löwen wie Welpen aus
Wiederkehrende Streitereien seit der Jugend
Ich kenne dieses Gefühl, erinnere mich scharf daran
Bevor ich dich traf, wusste ich nicht, dass man das Einsamkeit nennt
Das Herz will zurück, aber der Kopf leistet Widerstand
Ein Fest der Bewältigung der Wunden aus der Kindheit
Ich ging auf eine Party und es scheint keine Hoffnung zu geben
Dass keine Schlampe hier mir Frieden geben kann
Wie ein Wind, der die Flamme im Lagerfeuer anfacht
Als ich die Einsamkeit verstand, verstand ich Liebe
Seitdem es uns nicht mehr gibt, habe ich eine Wunde im Heft
Die Sonne kündigte plötzlich mitten in der Schicht

Wie sehr es sticht, wenn du brichst
Wie sehr es sticht, wenn du brichst

Es gibt keine andere Wahl...

Obwohl du liebst
Und wie sehr ich, dass ich liebe
Mein Herz ist auf den Zug gestiegen
Hoch und runter und drehen
Schleife und noch eine Schleife und dann wieder
Schleife noch eine Schleife und dann wieder

Es kann nicht trauriger sein
Ich will nicht trauriger sein

Obwohl du liebst
Und wie sehr ich, dass ich liebe
Mein Herz ist auf den Zug gestiegen
Hoch und runter und drehen
Schleife und noch eine Schleife und dann wieder

Schleife noch eine Schleife und dann wieder
Es kann nicht trauriger sein
Ich will nicht trauriger sein

Was hätte anders sein können? Zw einem Mann und einer Frau
Die blind sind für blinde Liebe
Essen zusammen zu Abend, gehen zusammen den Weg
Sterben innerlich, um den Rahmen nicht zu sprengen
Gefangen in mir selbst und deine Uhr ist biologisch
Keine Zauberlösung für diesen Scheiß, ich habe alle Blogs durchsucht
Frustriert von einer guten Beziehung, fast wie ein logischer Fehler
So gingen alle meine Tantiemen an Psychologen
Wir versuchten zu kitten, was nicht zu kitten war
Jetzt, wenn Nachrichten kommen, kommen Tränen mit
Ende einer Ära, noch eine Last, mein Herz ist immer noch am Kippen
Ich fühle dich hier verdammt noch mal weinen
Schlafe nicht, schlafe nicht, höre jede Mücke
Habe Angst, du gibst irgendeinem Trottel nach
Es fällt mir schwer, dich im verlassenen Haus zu sehen
Aber alles, alles ist besser, alles ist besser als Verzweiflung

Denn du verdienst alles, kein "geht so" oder "in Ordnung"
Und du verdienst alles, als ich dir Luft gab
Der Sommer wird noch kommen, das Herz könnte auftauen

Du wolltest immer ein Lied, immer ein Lied...

Immer ein Lied...
Immer ein Lied...
Immer wolltest du...

Obwohl du liebst
Und wie sehr ich, dass ich liebe

Mein Herz ist auf den Zug gestiegen
Hoch und runter und drehen
Schleife und noch eine Schleife und dann wieder
Schleife noch eine Schleife und dann wieder
Es kann nicht trauriger sein
Ich will nicht trauriger sein

Obwohl du liebst

Und wie sehr ich, dass ich liebe
Mein Herz ist auf den Zug gestiegen
Hoch und runter und drehen
Schleife und noch eine Schleife und dann wieder
Schleife noch eine Schleife und dann wieder
Es kann nicht trauriger sein
Ich will nicht trauriger sein

Obwohl du liebst
Und wie sehr ich, dass ich liebe
Mein Herz ist auf den Zug gestiegen
Hoch und runter und drehen
Schleife und noch eine Schleife und dann wieder
Schleife noch eine Schleife und dann wieder
Es kann nicht trauriger sein
Ich will nicht trauriger sein