Lyrics and translation Tuna - על הרכבת

על הרכבת

תתחדשי, שולחת לי תמונה עם קעקוע
תמונה שלא עזבה אותי שבוע
חמש שנים ביחד שנראות כמו תעתוע
מקווה שאת יודעת את חומרת הגעגוע
לחצנו כבר על כל הכפתורים כדי להיות מאושרים
אז חזרנו על אותן הטעויות של ההורים
אותן דילמות ואותם הייסורים
כאילו זה כתוב בכוכבים הארורים
אמרנו קצת דברים וארזתי קצת דברים
וחזרתי להורים, הרהורים, מגורים...
בשבילם גם אריות נראים גורים
ויכוחים חוזרים מגיל הנעורים
מכיר ת'הרגשה הזו, זוכר אותה בחדות
לפנייך לא ידעתי שקוראים לזה בדידות
הלב רוצה לחזור אבל הראש בהתנגדות
חגיגת התמודדות עם הפצעים מהילדות
יצאתי למסיבה ונדמה שאין תקווה
שאין פה אף כלבה שתמלא אותי שלווה
כמו שרוח במדורה מגבירה ת'להבה
כשהבנתי את הלבד אז הבנתי אהבה
מאז שאין אותנו יש לי פצע במחברת
השמש התפטרה פתאום באמצע המשמרת

כמה זה דוקר כשאת נשברת
כמה זה דוקר כשאת נשברת

אין ברירה אחרת...

למרות שאת אוהבת
וכמה אני שאני אוהב
הלב שלי עלה על הרכבת
למעלה ולמטה וסיבוב
לופ ועוד לופ ואז שוב
לופ עוד לופ ואז שוב

זה לא יכול להיות יותר עצוב
אנ'לא רוצה להיות יותר עצוב

למרות שאת אוהבת
וכמה אני שאני אוהב
הלב שלי עלה על הרכבת
למעלה ולמטה וסיבוב
לופ ועוד לופ ואז שוב

לופ עוד לופ ואז שוב
זה לא יכול להיות יותר עצוב
אנ'לא רוצה להיות יותר עצוב

אז מה יכל להיות אחרת? בין גבר לגברת
שעיוורים לאהבה עיוורת
אוכלים ביחד ערב, עוברים ביחד דרך
מתים בפנים כדי לא לשבור מסגרת
לכוד בתוך עצמי והשעון שלך ביולוגי
אין פתרון קסמים לשיט הזה, עברתי על כל הבלוגים
מתוסכל מקשר טוב, זה כמעט כמו כשל לוגי
ככה כל התמלוגים שלי הלכו על פסיכולוגים
ניסינו להדביק את מה שלא ניתן
עכשיו כשהודעות באות דמעות באות איתן
סוף עידן, עוד מטען, הלב שלי עדיין על פינג'אן
אני מרגיש אותך בוכה מפאקינג כאן
לא נרדם, לא נרדם, שומע כל יתוש
מפחד שתכנעי לאיזה דוש
קשה לי לדמיין אותך בבית הנטוש
אבל הכל הכל עדיף, הכל עדיף על הייאוש

כי מגיע לך הכל, בלי סבבה או סביר
והגיע לך הכל כשנתתי לך אוויר
הקיץ עוד יבוא, הלב אולי יפשיר

את תמיד רצית שיר, תמיד רצית שיר...

תמיד רצית שיר...
תמיד רצית שיר...
תמיד רצית...

למרות שאת אוהבת
וכמה אני שאני אוהב

הלב שלי עלה על הרכבת
למעלה ולמטה וסיבוב
לופ ועוד לופ ואז שוב
לופ עוד לופ ואז שוב
זה לא יכול להיות יותר עצוב
אנ'לא רוצה להיות יותר עצוב

למרות שאת אוהבת

וכמה אני שאני אוהב
הלב שלי עלה על הרכבת
למעלה ולמטה וסיבוב
לופ ועוד לופ ואז שוב
לופ עוד לופ ואז שוב
זה לא יכול להיות יותר עצוב
אנ'לא רוצה להיות יותר עצוב

למרות שאת אוהבת
וכמה אני שאני אוהב
הלב שלי עלה על הרכבת
למעלה ולמטה וסיבוב
לופ ועוד לופ ואז שוב
לופ עוד לופ ואז שוב
זה לא יכול להיות יותר עצוב
אנ'לא רוצה להיות יותר עצוב

Sur le train

Tu es magnifique, tu m'as envoyé une photo avec un tatouage
Une photo qui ne m'a pas quitté de la semaine
Cinq ans ensemble qui semblent un mirage
J'espère que tu sais la gravité du manque
On a déjà appuyé sur tous les boutons pour être heureux
Alors on a répété les mêmes erreurs que nos parents
Les mêmes dilemmes et les mêmes tourments
Comme si c'était écrit dans les étoiles maudites
On a dit quelques mots et j'ai fait mes valises
Et je suis retourné chez mes parents, réflexions, logement...
Pour eux, même les lions semblent être des petits
Les disputes reviennent de l'adolescence
Je connais cette sensation, je m'en souviens très bien
Avant toi, je ne savais pas qu'on appelait ça la solitude
Le cœur veut revenir mais la tête résiste
Une fête de confrontation avec les blessures de l'enfance
Je suis sorti en soirée et il semble qu'il n'y a pas d'espoir
Qu'il n'y a pas une seule âme qui me remplisse de paix
Comme le vent dans un feu de joie qui augmente la flamme
Quand j'ai compris la solitude, j'ai compris l'amour
Depuis qu'on n'est plus ensemble, j'ai une blessure dans mon carnet
Le soleil a démissionné soudainement au milieu du quart de travail

Comme ça pique quand tu te brises
Comme ça pique quand tu te brises

Il n'y a pas d'autre choix...

Même si tu aimes
Et combien j'aime, moi qui t'aime
Mon cœur est monté dans le train
En haut et en bas et en rond
Boucle et encore boucle et puis encore
Boucle et encore boucle et puis encore

Ça ne peut pas être plus triste
Je ne veux plus être plus triste

Même si tu aimes
Et combien j'aime, moi qui t'aime
Mon cœur est monté dans le train
En haut et en bas et en rond
Boucle et encore boucle et puis encore

Boucle et encore boucle et puis encore
Ça ne peut pas être plus triste
Je ne veux plus être plus triste

Alors, qu'est-ce qui aurait pu être différent ? Entre un homme et une femme
Qui sont aveugles à un amour aveugle
On mange ensemble le soir, on traverse ensemble
On meurt à l'intérieur pour ne pas briser le cadre
Prisonnier de moi-même et de ton horloge biologique
Il n'y a pas de solution magique à cette méthode, j'ai parcouru tous les blogs
Frustré par une bonne relation, c'est presque un paradoxe logique
C'est comme ça que toutes mes redevances ont été dépensées pour des psychologues
On a essayé de recoller ce qui est impossible
Maintenant, quand les messages arrivent, les larmes arrivent avec eux
Fin d'une époque, encore un bagage, mon cœur est toujours sur un pichet
Je te sens pleurer de putain d'ici
Je ne dors pas, je ne dors pas, j'entends chaque moustique
J'ai peur que tu cèdes à un type
J'ai du mal à t'imaginer dans la maison abandonnée
Mais tout, tout est mieux, tout est mieux que le désespoir

Parce que tu mérites tout, sans "bof" ou "assez bien"
Et tu méritais tout quand je t'ai donné de l'air
L'été reviendra, le cœur peut-être se dégelera

Tu as toujours voulu une chanson, tu as toujours voulu une chanson...

Tu as toujours voulu une chanson...
Tu as toujours voulu une chanson...
Tu as toujours voulu...

Même si tu aimes
Et combien j'aime, moi qui t'aime

Mon cœur est monté dans le train
En haut et en bas et en rond
Boucle et encore boucle et puis encore
Boucle et encore boucle et puis encore
Ça ne peut pas être plus triste
Je ne veux plus être plus triste

Même si tu aimes

Et combien j'aime, moi qui t'aime
Mon cœur est monté dans le train
En haut et en bas et en rond
Boucle et encore boucle et puis encore
Boucle et encore boucle et puis encore
Ça ne peut pas être plus triste
Je ne veux plus être plus triste

Même si tu aimes
Et combien j'aime, moi qui t'aime
Mon cœur est monté dans le train
En haut et en bas et en rond
Boucle et encore boucle et puis encore
Boucle et encore boucle et puis encore
Ça ne peut pas être plus triste
Je ne veux plus être plus triste