Lyrics and translation Tuna - רוק 30

רוק 30

הילד בן 30, יש לו חוב גבוה
עדיין לא אכל בשביל לשבוע
מחפש איזה עניין, לא יודע
סתם משפט, אולי קמע
שנחמד לקעקע על הזרוע

עוד לא בחר מקצוע, הראש שלו סלט
אבוד בחריצים של הספה כמו שלט
נודד בין חברים ואוכל סיני
לשיחות עם תוכן ציני
זה מעט, אבל בינתיים זה מקלט

סיגריה ונזוז, אומר, אבל נשאר
מכאן זה רק לבלוז, או לפורנו, או לבר
ימים עפים לפח, הוא ממתין למהפך
טלויזיה מרעישה ומדגישה את החסך
והמסך הזה, מלא באנשים שכבר הצליחו להגשים
תמיד תהית איך הם מרגישים...

רוק 30
עם חלומות שמלווים אותך משנות התשעים
הלב מושך גבוה, העיניים מול מדור הדרושים
על מה אפשר לוותר? כמה נשאר להגשים?
רוק רוק רוק 30

וכמו שכד מושך אבק, ככה מועדון מושך רווק
ואתה לא "מר ביטחון עצמי", יש פה מאבק
צ′ייסרים שותים את הארנק, עד שמישהי ניגשת לדלפק
ולמרות שהיא ביקשה ממך מצית, הקרח לא נמס
אתה מחמיא, עד שזה מצמיא, עד שזה נמאס
עד שמשהו נתפס, אולי הפעם זה רומנטי?

הרי לך אין גרוש ולה אין סטנדרטים...
אבל לא ממש, כי למרות שהיא ידעה
כנראה שתשכבו וכנראה היא תיפגע
וכנראה שזה אתה והאקסיות (יא וולי)
מסתובבות לך בראש כמו חיילות בעזריאלי
זה עוד סיפור נשים, לפחות ת'חברה זה ירשים
על הזין העשרים החדשים

רוק 30
עם חלומות שמלווים אותך משנות התשעים
הלב מושך גבוה, העיניים מול מדור הדרושים
על מה אפשר לוותר? כמה נשאר להגשים?
רוק רוק רוק 30

בבית בו גדלת, אותם הוילונות והשטיחים
וכמה דיסקים מה"ניינטיז", רובם די מביכים
יושבים על פיצוחים, אבא אומר ש"ככה טוב"
הוא יארוז לך ארוחה, יעזור קצת עם החוב
ולא נעים לו להציק, אז הוא שולף את התמונות

"תראה! היית פה מצחיק, לחיים שמנמנות"
"זכרונות", אתה אומר וזה האות שלך לזוז
והחיים קצרים מידי בשביל לחזור עכשיו לבלוז
אתה יוצא מהמקלט, אבל מה עושים מכאן?
לפעמים צריך ללכת, גם כשלא רואים לאן

וכשהבוקר שוב עולה, אתה מתחיל להתאקלם
עד שיגיע עוד משבר, יש לפחות עשור שלם
ויש הרבה מה להרוס, הרבה מה להגשים
יאללה ילד, קום מהקרשים...

רוק 30.
(מה)
עם חלומות שמלווים אותך משנות התשעים
(מה איתך?)
הלב מושך גבוה, העיניים מול מדור הדרושים
(על מה?)
על מה אפשר לוותר? כמה נשאר להגשים?
(רוק 30)
רוק רוק רוק 30.

Рок 30

Пацану 30, долг по кредиту огромный,
Всё ещё не ел, чтобы насытиться на целую неделю.
Ищет какую-то тему, сам не знает,
Просто фразу, может, какой-нибудь символ,
Который прикольно набить на руке.

Ещё не выбрал профессию, в голове каша,
Затерялся в складках дивана, как пульт от телека,
Бродит по друзьям, ест китайскую лапшу,
Ведёт циничные разговоры,
Это немного, но пока что это убежище.

Сигарету и двинем, говорит, но остаётся,
Отсюда только в блюз, или в порно, или в бар,
Дни летят в мусорку, он ждёт переворота,
Громкий телевизор подчёркивает нехватку чего-то,
А этот экран, полон людьми, которые уже смогли осуществить свои мечты,
Всегда задавался вопросом, как они себя чувствуют...

Рок 30,
С мечтами, которые преследуют тебя с девяностых,
Сердце рвётся ввысь, глаза смотрят на раздел вакансий,
От чего можно отказаться? Сколько ещё осталось осуществить?
Рок, рок, рок 30.

И как кувшин собирает пыль, так клуб манит холостяка,
И ты не "Мистер Уверенность", здесь идёт борьба,
Шoты выпивают кошелёк, пока какая-нибудь девушка не подойдёт к барной стойке,
И хотя она попросила у тебя зажигалку, лёд не тает,
Ты делаешь комплименты, пока это не надоедает, пока это не надоест,
Пока что-то не зацепит, может, на этот раз это романтика?

Ведь у тебя ни гроша, а у неё нет стандартов...
Но не совсем так, потому что, хотя она знала,
Скорее всего, вы переспите, и скорее всего, ей будет больно,
И скорее всего, это ты и твои бывшие (ох, горе!),
Крутятся у тебя в голове, как солдаты в Азриэли,
Это ещё одна женская история, по крайней мере, друзей это впечатлит,
Плевать на эти новые двадцать.

Рок 30,
С мечтами, которые преследуют тебя с девяностых,
Сердце рвётся ввысь, глаза смотрят на раздел вакансий,
От чего можно отказаться? Сколько ещё осталось осуществить?
Рок, рок, рок 30.

В доме, где ты вырос, те же шторы и ковры,
И несколько дисков из девяностых, большинство из них довольно стыдные,
Сидите, грызёте семечки, папа говорит, что "так хорошо",
Он соберёт тебе еду с собой, немного поможет с долгом,
И ему неудобно надоедать, поэтому он достаёт фотографии.

"Смотри! Ты здесь был такой смешной, щёчки пухлые",
"Воспоминания", - говоришь ты, и это твой сигнал, чтобы уйти,
И жизнь слишком коротка, чтобы сейчас возвращаться к блюзу,
Ты выходишь из убежища, но что делать дальше?
Иногда нужно идти, даже когда не видишь, куда.

И когда утро снова наступает, ты начинаешь акклиматизироваться,
Пока не случится ещё один кризис, есть по крайней мере целое десятилетие,
И есть ещё много чего разрушить, много чего осуществить,
Давай, парень, поднимайся с колен...

Рок 30.
(Что?)
С мечтами, которые преследуют тебя с девяностых,
(Что с тобой?)
Сердце рвётся ввысь, глаза смотрят на раздел вакансий,
(На что?)
От чего можно отказаться? Сколько ещё осталось осуществить?
(Рок 30)
Рок, рок, рок 30.