Lyrics and translation Tuna Kiremitçi - Beyoğlu

Beyoğlu

Korkular adım adım yürüyor sokaklarımda
Bir filmin afişinde bekliyor yalnızlığım
Kalbimde bir ürperme eski bir rüzgardan
Vitrinlere yansıyan yüzüm yorgun
Bildiğimi öğretiyor her defa bana kitaplar
Bana sokaklar
Beyoğlunda sevgililer içimde bir aşk hali
Yüreğimde fırtınalar vermiyor aman çünkü
Soğuk anlarda geçti ışıklarım söndü hep
Caddenin sarhoşları yüzüme bakıp güldü
Elimden gelen buydu unutmak seni çok acı
Ve düşünmek ömrümün en güzel baharını
Annem haklıymış üstüme yok kendimi acıtmakta kanatmakta
Beyoğlunda sevgililer içimde bir aşk hali
Yüreğimde fırtınalar vermiyor aman çünkü

Beyoğlu

Les peurs marchent pas à pas dans mes rues
Dans l'affiche d'un film, ma solitude m'attend
Dans mon cœur, un frisson d'un vieux vent
Mon visage reflété dans les vitrines est fatigué
Les livres m'enseignent ce que je sais
Les rues me l'enseignent
À Beyoğlu, les amoureux suscitent en moi un état amoureux
Mon cœur est agité, mais ne donne pas d'alerte car
Dans les moments froids, il est passé, mes lumières se sont éteintes
Les ivrognes de la rue m'ont regardé et ont ri
C'était tout ce que je pouvais faire, t'oublier est très douloureux
Et penser au plus beau printemps de ma vie
Ma mère avait raison, je n'ai pas mon pareil pour m'apitoyer sur mon sort et me faire du mal
À Beyoğlu, les amoureux suscitent en moi un état amoureux
Mon cœur est agité, mais ne donne pas d'alerte car