Lyrics and translation Tuna Kiremitçi - Biçare

Biçare

Yavaş yavaş başlar bir korku
Hızlı hızlı yürürsün caddelerde
Bi' ses duyar, dönüp bakarsın
Peşinde korkularla nereye böyle?
Bir gün sen beni ararsın
Gel de gör bak ne haldeyim
Şu kalbimi tutuşturup kaçarsın
Yararı yok, biçareyim
Bugün yarın biter bu yolculuk
Bilirsin ayrılık yapar seni böyle
Biraz yarım, biraz da huysuz
Dudakların tamam da, sözlerin nerde?
Bir gün sen beni ararsın
Gel de gör bak ne haldeyim
Şu kalbimi tutuşturup kaçarsın
Yararı yok, biçareyim
Asır gibi geçer günler
Her umut bir yalan haber
Böyledir hep savaş sonrası
Ne yapsan olmaz faydası
Bir gün sen beni ararsın
Gel de gör bak ne haldeyim
Şu kalbimi tutuşturup kaçarsın
Yararı yok, biçareyim
Bir gün sen beni ararsın
Gel de gör bak ne haldeyim
Şu kalbimi tutuşturup kaçarsın
Yararı yok, biçareyim (biçareyim)
Bir gün sen beni ararsın (biçareyim)
Gel de gör bak ne haldeyim (biçareyim)
Şu kalbimi tutuşturup kaçarsın
Yararı yok, biçareyim ah

Biçare

Lentement commence une peur
Tu marches vite dans les rues
Tu entends un bruit, tu te retournes
Où vas-tu ainsi, poursuivi par tes peurs ?
Un jour tu me chercheras
Viens voir dans quel état je suis
Tu as enflammé mon cœur et tu t'es enfui
C'est inutile, je suis désespéré
Bientôt ce voyage s'achèvera
Tu sais que la séparation te rend ainsi
Un peu fragile, un peu lunatique
Tes lèvres sont belles, mais où sont tes paroles ?
Un jour tu me chercheras
Viens voir dans quel état je suis
Tu as enflammé mon cœur et tu t'es enfui
C'est inutile, je suis désespéré
Les jours passent comme des siècles
Chaque espoir est une fausse nouvelle
Il en est toujours ainsi après la guerre
Rien de ce que tu fais n'y changera rien
Un jour tu me chercheras
Viens voir dans quel état je suis
Tu as enflammé mon cœur et tu t'es enfui
C'est inutile, je suis désespéré
Un jour tu me chercheras
Viens voir dans quel état je suis
Tu as enflammé mon cœur et tu t'es enfui
C'est inutile, je suis désespéré (désespéré)
Un jour tu me chercheras (désespéré)
Viens voir dans quel état je suis (désespéré)
Tu as enflammé mon cœur et tu t'es enfui
C'est inutile, je suis désespéré hélas