Lyrics and translation Tuna Kiremitçi - Hayallerin Neydi

Hayallerin Neydi

İstanbul'u severdin erguvan zamanı
Orhan Veli şiirleri gibi şiirler yazardın
Virgülüne dokunmadan hayatının
Giderken ardında hüzünler bıraktın
Hayallerin neydi baba?
Hangisi yarım kaldı?
Hayallerin neydi baba?
Biz sormadık sen anlatmadın
Nedense hiç bahsetmedin çocukluğundan
Fatma Girik'e olan o hayranlığından
Tek dostu yalnızlık olan bir adamdın
Kalbindeki şarkılar kalbinde kaldı
Hayallerin neydi baba?
Hangisi yarım kaldı?
Hayallerin neydi baba?
Biz sormadık sen anlatmadın
Hayallerin neydi baba?
Hangisi yarım kaldı?
Hayallerin neydi baba?
Sormadık anlatmadın
Hayallerin neydi baba?
Hangisi yarım kaldı?
Hayallerin neydi baba?
Biz sormadık sen anlatmadın
Hayallerin neydi baba?
Hangisi yarım kaldı?
Hayallerin neydi baba?
Biz sormadık sen anlatmadın
Hayallerin neydi baba?
Hangisi yarım kaldı?
Hayallerin neydi baba?
Sormadık anlatmadın
Hayallerin neydi baba?

Quels étaient tes rêves

Tu aimais Istanbul au temps des glycines
Tu écrivais des poèmes comme ceux d'Orhan Veli
Sans toucher à la virgule de ta vie
Tu as laissé de la tristesse dans ton sillage
Quels étaient tes rêves, papa ?
Lequel est resté inachevé ?
Quels étaient tes rêves, papa ?
Nous ne t'avons pas demandé, tu ne nous l'as pas dit
Tu n'as jamais parlé de ton enfance
De ta passion pour Fatma Girik
Tu étais un homme dont le seul ami était la solitude
Les chansons de ton cœur sont restées dans ton cœur
Quels étaient tes rêves, papa ?
Lequel est resté inachevé ?
Quels étaient tes rêves, papa ?
Nous ne t'avons pas demandé, tu ne nous l'as pas dit
Quels étaient tes rêves, papa ?
Lequel est resté inachevé ?
Quels étaient tes rêves, papa ?
Tu ne nous as pas demandés, tu ne nous l'as pas dit
Quels étaient tes rêves, papa ?
Lequel est resté inachevé ?
Quels étaient tes rêves, papa ?
Nous ne t'avons pas demandé, tu ne nous l'as pas dit
Quels étaient tes rêves, papa ?
Lequel est resté inachevé ?
Quels étaient tes rêves, papa ?
Nous ne t'avons pas demandé, tu ne nous l'as pas dit
Quels étaient tes rêves, papa ?
Lequel est resté inachevé ?
Quels étaient tes rêves, papa ?
Tu ne nous as pas demandés, tu ne nous l'as pas dit
Quels étaient tes rêves, papa ?