Lyrics and translation Tuna Kiremitçi - İstanbul Köleleri

İstanbul Köleleri

Geçiveriyor hayatlar
Acı veriyor ıssız sokaklar
Bulamıyorum ne yapsam seni
Ne yüksek sivri topuklar
Ne de ıslak dudaklar
Soruyor kalbimin yerini
Bu şehir gelecekse ardımızdan
Yanacaksa kamçısı sırtımızda
Sevişiriz çözmeden zincirleri
Biz İstanbul köleleri
Saydam bir kalp içinde
Sakladım nefesini
Silemediğim mesajlar gibi
Ne tuhaf şeymiş ayrılık
Gitmem gerekirken artık
Yürüyorum aynı caddelerde
Bu şehir gelecekse ardımızdan
Yanacaksa kamçısı sırtımızda
Sevişiriz çözmeden zincirleri
Biz İstanbul köleleri

Esclaves d'Istanbul

La vie passe
Les rues désertes font mal
Je ne trouve pas, quoi que je fasse, comment te retrouver
Ni les talons hauts
Ni les lèvres humides
Demandent l'emplacement de mon cœur
Si cette ville vient après nous
Si son fouet brûle sur nos dos
Nous nous aimerons sans briser nos chaînes
Nous, les esclaves d'Istanbul
Dans un cœur transparent
J'ai caché ton souffle
Comme des messages que je n'ai pas pu effacer
Quelle chose étrange est la séparation
Alors que je devrais partir
Je marche dans les mêmes rues
Si cette ville vient après nous
Si son fouet brûle sur nos dos
Nous nous aimerons sans briser nos chaînes
Nous, les esclaves d'Istanbul