Lyrics and translation Tuna Kiremitçi - Şairin Şarkısı

Şairin Şarkısı

Yıllar geçmiş şairim
Sen yarısına gelmiş bir gecesin
Yıldızları bile seçmez olmuş gözlerin
Son bir ateş bile yakmaz artık ellerin
Karlı bir günde doğmuşum
Bu yüzden soğuktur iklimi ruhumun
Sert ve yalnız geceler çocuklukmuş
Yarım bir sevdaymış ve gençliğim
Ömür dediğin nedir ki
Alt tarafı uzayıp kısalan gölgeler
Ben üzülsem sevinsem ne farkeder
Yavaşça solarken hayallerim

Le chant du poète

Les années passent, ô poète,
Et toi, tu arrives à mi-chemin de ta nuit.
Tes yeux ne distinguent plus les étoiles,
Et tes mains ne peuvent plus allumer un dernier feu.
Je suis né un jour de neige,
Voilà pourquoi mon âme est froide.
Les nuits dures et solitaires étaient mon enfance,
Un amour inachevé, ma jeunesse.
Et qu'est-ce que la vie,
Sinon des ombres qui s'allongent et se raccourcissent ?
Que je sois triste ou joyeux, qu'importe,
Mes rêves se fanent lentement.