Lyrics and translation Tuna Kiremitçi feat. Elis Dubaz - Balkan Kızı

Balkan Kızı

Kalbi kırık, gönlü yorgun çıkmıştım yola
Az uzakta bekliyordu Saraybosna
Üsküp'e varmıştım, köprüde onu gördüm
Tuna nehri taştı birden, ben o an öldüm.
Yapma bunu yapma Balkan kızı
Ateşe atma bu yalnızı
Olacak iş mi, hele şimdi, hayda
Gözleri yeşil, kumral saçı
Çiçek açmış Balkan kızı
Oluverdim aşığın valla
Tuna nehri akmam diyordu en başında
Yaralı gönlümü yormam bu yaşında
Ama sonra esti rüzgâr zaman durdu
Kendi etti kendi buldu, kalp harap oldu
Yapma bunu yapma Balkan kızı
Ateşe atma bu yalnızı
Olacak iş mi, hele şimdi, hayda
Gözleri yeşil, kumral saçı
Çiçek açmış Balkan kızı
Oluverdim aşığın valla
Bir gün öyle, bir gün böyle dolandım durdum
Varna'ya varırsam unuturum sandım
Gece gündüz bekledim de yine gelmedin
Tuna nehri şahidimdir beni sevmedin
Yapma bunu yapma Balkan kızı
Ateşe atma bu yalnızı
Olacak iş mi, hele şimdi, hayda
Gözleri yeşil, kumral saçı
Çiçek açmış Balkan kızı
Oluverdim aşığın valla
Yapma bunu yapma Balkan kızı
Ateşe atma bu yalnızı
Olacak iş mi, hele şimdi, hayda
Gözleri yeşil, kumral saçı
Çiçek açmış Balkan kızı
Oluverdim aşığın valla
Oluverdim aşığın valla

Balkan Girl

Broken-hearted, weary, I set out on the road
Not far away, Sarajevo awaited
I had reached Skopje, I saw her on the bridge
The Danube River suddenly flooded, and I died at that moment.
Don't do this, don't do this, Balkan girl
Don't throw this loner into the fire
Is this the right thing to do, especially now, come on
Green eyes, light brown hair
Blossoming Balkan girl
I fell in love with you, girl
The Danube River said it wouldn't flow from the very beginning
I won't bother my wounded heart at this age
But then the wind blew and time stood still
You did it to yourself, you found yourself, your heart is broken
Don't do this, don't do this, Balkan girl
Don't throw this loner into the fire
Is this the right thing to do, especially now, come on
Green eyes, light brown hair
Blossoming Balkan girl
I fell in love with you, girl
I wandered around for a while
I thought I'd forget if I went to Varna
I waited day and night, but you still didn't come
The Danube River is my witness, you didn't love me
Don't do this, don't do this, Balkan girl
Don't throw this loner into the fire
Is this the right thing to do, especially now, come on
Green eyes, light brown hair
Blossoming Balkan girl
I fell in love with you, girl
Don't do this, don't do this, Balkan girl
Don't throw this loner into the fire
Is this the right thing to do, especially now, come on
Green eyes, light brown hair
Blossoming Balkan girl
I fell in love with you, girl
I fell in love with you, girl