Lyrics and translation Tuna Kiremitçi feat. Elis Dubaz - Balkan Kızı

Balkan Kızı

Kalbi kırık, gönlü yorgun çıkmıştım yola
Az uzakta bekliyordu Saraybosna
Üsküp'e varmıştım, köprüde onu gördüm
Tuna nehri taştı birden, ben o an öldüm.
Yapma bunu yapma Balkan kızı
Ateşe atma bu yalnızı
Olacak iş mi, hele şimdi, hayda
Gözleri yeşil, kumral saçı
Çiçek açmış Balkan kızı
Oluverdim aşığın valla
Tuna nehri akmam diyordu en başında
Yaralı gönlümü yormam bu yaşında
Ama sonra esti rüzgâr zaman durdu
Kendi etti kendi buldu, kalp harap oldu
Yapma bunu yapma Balkan kızı
Ateşe atma bu yalnızı
Olacak iş mi, hele şimdi, hayda
Gözleri yeşil, kumral saçı
Çiçek açmış Balkan kızı
Oluverdim aşığın valla
Bir gün öyle, bir gün böyle dolandım durdum
Varna'ya varırsam unuturum sandım
Gece gündüz bekledim de yine gelmedin
Tuna nehri şahidimdir beni sevmedin
Yapma bunu yapma Balkan kızı
Ateşe atma bu yalnızı
Olacak iş mi, hele şimdi, hayda
Gözleri yeşil, kumral saçı
Çiçek açmış Balkan kızı
Oluverdim aşığın valla
Yapma bunu yapma Balkan kızı
Ateşe atma bu yalnızı
Olacak iş mi, hele şimdi, hayda
Gözleri yeşil, kumral saçı
Çiçek açmış Balkan kızı
Oluverdim aşığın valla
Oluverdim aşığın valla

La fille des Balkans

J'ai quitté la route avec le cœur brisé et l'âme fatiguée
Sarajevo m'attendait pas loin
J'étais arrivé à Skopje, je l'ai vue sur le pont
Le Danube a soudainement débordé, j'ai succombé à ce moment.
Ne fais pas ça, ne fais pas ça, fille des Balkans
Ne jette pas ce solitaire dans le feu
Est-ce que c'est bien maintenant, allez
Ses yeux sont verts, ses cheveux châtain
La fille des Balkans est en fleurs
Je suis devenu amoureux, pardieu
Le Danube disait au début qu'il ne coulerait pas
Je ne fatiguerais pas mon cœur blessé cette année
Mais alors le vent a soufflé, le temps s'est arrêté
Il a fait ce qu'il a fait, il a trouvé ce qu'il a trouvé, le cœur s'est effondré
Ne fais pas ça, ne fais pas ça, fille des Balkans
Ne jette pas ce solitaire dans le feu
Est-ce que c'est bien maintenant, allez
Ses yeux sont verts, ses cheveux châtain
La fille des Balkans est en fleurs
Je suis devenu amoureux, pardieu
Un jour comme ça, un jour comme ça, j'ai tourné en rond
Je pensais oublier si j'arrivais à Varna
J'ai attendu jour et nuit, mais tu n'es pas venue
Le Danube est mon témoin, tu ne m'as pas aimé
Ne fais pas ça, ne fais pas ça, fille des Balkans
Ne jette pas ce solitaire dans le feu
Est-ce que c'est bien maintenant, allez
Ses yeux sont verts, ses cheveux châtain
La fille des Balkans est en fleurs
Je suis devenu amoureux, pardieu
Ne fais pas ça, ne fais pas ça, fille des Balkans
Ne jette pas ce solitaire dans le feu
Est-ce que c'est bien maintenant, allez
Ses yeux sont verts, ses cheveux châtain
La fille des Balkans est en fleurs
Je suis devenu amoureux, pardieu
Je suis devenu amoureux, pardieu