Lyrics and translation Tuna Kiremitçi feat. Elis Dubaz - Balkan Kızı

Balkan Kızı

Kalbi kırık, gönlü yorgun çıkmıştım yola
Az uzakta bekliyordu Saraybosna
Üsküp'e varmıştım, köprüde onu gördüm
Tuna nehri taştı birden, ben o an öldüm.
Yapma bunu yapma Balkan kızı
Ateşe atma bu yalnızı
Olacak iş mi, hele şimdi, hayda
Gözleri yeşil, kumral saçı
Çiçek açmış Balkan kızı
Oluverdim aşığın valla
Tuna nehri akmam diyordu en başında
Yaralı gönlümü yormam bu yaşında
Ama sonra esti rüzgâr zaman durdu
Kendi etti kendi buldu, kalp harap oldu
Yapma bunu yapma Balkan kızı
Ateşe atma bu yalnızı
Olacak iş mi, hele şimdi, hayda
Gözleri yeşil, kumral saçı
Çiçek açmış Balkan kızı
Oluverdim aşığın valla
Bir gün öyle, bir gün böyle dolandım durdum
Varna'ya varırsam unuturum sandım
Gece gündüz bekledim de yine gelmedin
Tuna nehri şahidimdir beni sevmedin
Yapma bunu yapma Balkan kızı
Ateşe atma bu yalnızı
Olacak iş mi, hele şimdi, hayda
Gözleri yeşil, kumral saçı
Çiçek açmış Balkan kızı
Oluverdim aşığın valla
Yapma bunu yapma Balkan kızı
Ateşe atma bu yalnızı
Olacak iş mi, hele şimdi, hayda
Gözleri yeşil, kumral saçı
Çiçek açmış Balkan kızı
Oluverdim aşığın valla
Oluverdim aşığın valla

Балканская девушка

С разбитым сердцем, усталой душой отправился я в путь,
Неподалеку ждал меня Сараево.
Добравшись до Скопье, на мосту я увидел её,
Дунай вышел из берегов, и я в тот миг умер.
Не делай этого, не делай, балканская девушка,
Не бросай в огонь одинокого меня.
Ну как же так, особенно сейчас, эй!
Глаза зелёные, волосы русые,
Расцветшая балканская девушка,
Влюбился я в тебя, ей-богу.
Дунай не потечёт вспять, говорил я себе сначала,
Не буду мучить раненое сердце в этом возрасте.
Но потом подул ветер, время остановилось,
Сам заварил, сам и расхлебывай, сердце разбито.
Не делай этого, не делай, балканская девушка,
Не бросай в огонь одинокого меня.
Ну как же так, особенно сейчас, эй!
Глаза зелёные, волосы русые,
Расцветшая балканская девушка,
Влюбился я в тебя, ей-богу.
И так, и эдак скитался я,
Думал, доберусь до Варны и забуду.
Дни и ночи ждал, но ты так и не пришла,
Дунай свидетель, ты меня не любила.
Не делай этого, не делай, балканская девушка,
Не бросай в огонь одинокого меня.
Ну как же так, особенно сейчас, эй!
Глаза зелёные, волосы русые,
Расцветшая балканская девушка,
Влюбился я в тебя, ей-богу.
Не делай этого, не делай, балканская девушка,
Не бросай в огонь одинокого меня.
Ну как же так, особенно сейчас, эй!
Глаза зелёные, волосы русые,
Расцветшая балканская девушка,
Влюбился я в тебя, ей-богу.
Влюбился я в тебя, ей-богу.