קריוקי - Tuna , Peer Tasi translation in German

קריוקי

אה, שלום-שלום במסיבה ביפו, מערבב ת′ערק עם מיגרה
לא ברור אם זה הגיל, האייפון או אני מאז שהיא איננה
אני חדש פה, השירים ממש לא, וואללק די-ג'יי "מה שמו" פה
ודי-ג′יי "מה שמו" הוא ממש ממש חזק בסצנה ואין אהבה
זו מלכודת, זה תרגיל שיווק
כשלב מרגיש, הם מרגישים שיתוק
כיף, כיף, כיף במסיבות איתי, תדליק זיקוק
וזה מועך אותי בצ'יק צ'ק... גו′ק
מרביץ שלוק למען השגשוג
מוסיף שלוק למען הזגזוג
מרגיש סוג של סתם וניתוק
משיב ב"כן, כן, תודה!" וחיבוק
וכמה מזה לא אמיתי
וכמה אנחנו לא אמיצים
וכמה שהכל תבניתי
סיימי את זה ובואי איתי
תראי, אנ′לא משתתף בשיחה
וולאק אין לי כאן, אין לי כזו מסיכה
אני כן מחפש מסיבה כזו בלי חיוכים עצובים אבל מה לעשות

לפעמים החיים
הם מסיבת קריוקי
אנשים מזייפים
מקבלים איזה יופי
גם אני לפעמים
מזייף קצת איתם
אם כולנו לבד
אז ביחד כולם

נה נה נה נה

הצילו! אין פה שטח סטרילי
נו ברמנית הצילי אני אקח את מה שתביאי לי
נהייתי סילי, דבילי, סנילי, אינפטילי
הופך מזבולון למוששווילי
משתדל לא להיות נביא זעם
זה לא מוסיף לאווירה, זה לא מוסיף טעם
"היי!" אנ'לא לא יודע מי אמר לי "היי!"
אבל בטוח שגנבתי לו מצית פעם
די-ג′יי מה שמו שם קצת "קופי-פייסט"
אומרים לך: "אהא!" אבל הם "לוסט אין ספייס"
הבעסה תעבור כשתעבור סלקצ
ותעבור להיא ותעבור לנקסט וואו
חייב לקרות פה נס
עד שנבין, אנחנו לא איזה סימפטום של סקס
הטקסט והצחוק המזויף לפעמים אני מרגיש
שכל העיר הזו סימפטום של "פרנדס"
וכמה מזה לא אמיתי
וכמה אנחנו לא אמיצים
וכמה שהכל תבניתי
סיימי את זה ובואי איתי
תראי, אנ'לא משתתף בשיחה
וולאק אין לי כאן, אין לי כזו מסיכה
אני כן מחפש מסיבה כזו
בלי חיוכים עצובים אבל מה לעשות

לפעמים החיים
הם מסיבת קריוקי
אנשים מזייפים
מקבלים איזה יופי
גם אני לפעמים
מזייף קצת איתם
אם כולנו לבד
אז ביחד כולם

נה נה נה נה

בוא נראה כוסות באוויר
בוא נראה כוסות באוויר
בוא נראה, בוא נראה כוסות באוויר, יה
בוא נראה כוסות באוויר

Karaoke

Ah, hallo-hallo auf der Party in Jaffa, mische Arak mit Migra
Unklar, ob es das Alter ist, das iPhone oder ich, seitdem sie weg ist
Ich bin neu hier, die Lieder nicht wirklich, wallah DJ "Wie-heißt-er-noch" hier
Und DJ "Wie-heißt-er-noch" ist richtig stark in der Szene, und keine Liebe
Das ist eine Falle, ein Marketingtrick
Wenn der Beat kommt, fühlen sie Lähmung
Spaß, Spaß, Spaß auf Partys mit mir, zünd ein Feuerwerk
Und es zerquetscht mich im Nu... Gulp
Werfe einen Schluck für den Wohlstand runter
Füge einen Schluck für die Schwindel hinzu
Fühle mich irgendwie sinnlos und abgeschnitten
Antworte mit "Ja, ja, danke!" und einer Umarmung
Und wie viel davon ist nicht echt
Und wie wenig mutig wir sind
Und wie alles nur ein Schema ist
Beende das und komm mit mir
Schau, ich beteilige mich nicht am Gespräch
Wallah, ich habe hier keine Maske
Ich suche eine Party ohne traurige Lächeln, aber was soll man tun

Manchmal ist das Leben
eine Karaoke-Party
Leute singen falsch
und kriegen irgendwie Applaus
Auch ich fälsch' manchmal
ein bisschen mit ihnen
Wenn wir alle allein sind
dann sind wir zusammen alle

Na na na na

Hilfe! Hier gibt's kein steriles Gelände
Hey Barkeeperin, rette mich, ich nehm' das, was du bringst
Ich wurde albern, dumm, senil, infantil
Verwandle mich von Suburbia-Boy zum Moshpit
Versuche, kein Prophet des Zorns zu sein
Das bringt keine Stimmung, keinen Geschmack
"Hey!" Ich weiß nicht, wer mir "Hey!" sagte
Aber sicher hab ich mal sein Feuerzeug geklaut
DJ Wie-heißt-er spielt bisschen "Copy-Paste"
Sagen dir "Aha!", doch sie sind "Lost in Space"
Die Laune kommt zurück nach der Selektion
Und geht zu ihr und zum nächsten, wow
Hier muss ein Wunder passieren
Bis wir verstehen: Wir sind kein Symptom von Sex
Der Text und das gekünstelte Lachen, manchmal fühl ich
dass die ganze Stadt ein Symptom von "Friends" ist
Und wie viel davon ist nicht echt
Und wie wenig mutig wir sind
Und wie alles nur ein Schema ist
Beende das und komm mit mir
Schau, ich beteilige mich nicht am Gespräch
Wallah, ich habe hier keine Maske
Ich suche eine Party ohne
traurige Lächeln, aber was soll man tun

Manchmal ist das Leben
eine Karaoke-Party
Leute singen falsch
und kriegen irgendwie Applaus
Auch ich fälsch' manchmal
ein bisschen mit ihnen
Wenn wir alle allein sind
dann sind wir zusammen alle

Na na na na

Lasst uns Gläser in die Luft sehen
Lasst uns Gläser in die Luft sehen
Lasst uns, lasst uns Gläser in die Luft sehen, yeah
Lasst uns Gläser in die Luft sehen