Lyrics and translation Tuna Universitaria Do Porto - Amores de Estudante

Amores de Estudante

São como as rosas d'um dia,
Os amores de um estudante
Que o vento logo levou
Pétalas emurchecidas
Deixam no ar um perfume,
De um sonho que se sonhou.
Capas negras de estudante,
São como asas de andorinha
Enquanto dura o Verão.
Palpitam sonhos distantes,
Alinhados nos beirais
No palácio da ilusão.
Quero, ficar sempre estudante,
P'ra eternizar
A ilusão de um instante.
E sendo assim,
O meu sonho de Amor
Será sempre rezado,
Baixinho dentro de mim.
Os amores de um estudante
São frágeis ondas do mar,
Que os ventos logo varreram.
Pairam na vida um instante
Logo descem, depois morrem
Mal se sabe se nasceram.
Mocidade, Oh! Mocidade,
Louca, ingénua e generosa
E faminta de ilusão
Que nunca sabe os motivos
De quanto queira o capricho
Ou lhe diga o coração.
Quero, ficar sempre estudante,
P'ra eternizar
A ilusão de um instante.
E sendo assim,
O meu sonho de Amor
Será sempre rezado,
Baixinho dentro de mim

Amours d'étudiant

Elles sont comme les roses d'un jour,
Les amours d'un étudiant
Que le vent a emporté
Pétales fanées
Laissent dans l'air un parfum,
D'un rêve qui a été rêvé.
Des manteaux noirs d'étudiant,
Sont comme des ailes d'hirondelle
Tant que dure l'été.
Des rêves lointains palpitent,
Alignés sur les rebords
Dans le palais de l'illusion.
Je veux, rester toujours étudiant,
Pour immortaliser
L'illusion d'un instant.
Et ainsi,
Mon rêve d'Amour
Sera toujours prié,
Doucement à l'intérieur de moi.
Les amours d'un étudiant
Sont des vagues fragiles de la mer,
Que les vents ont emportées.
Elles planent dans la vie un instant
Puis elles descendent, puis elles meurent
On ne sait même pas si elles sont nées.
Jeunesse, Oh! Jeunesse,
Folle, ingénue et généreuse
Et affamée d'illusion
Qui ne connaît jamais les raisons
De ce que l'envie veut
Ou ce que dit le cœur.
Je veux, rester toujours étudiant,
Pour immortaliser
L'illusion d'un instant.
Et ainsi,
Mon rêve d'Amour
Sera toujours prié,
Doucement à l'intérieur de moi