Lyrics and translation Tuna Universitária do Minho - Despedida

Despedida

Minha velha capa, minha amada
Eterna namorada
Duma alma sonhadora
Eu que a ti me dediquei
Nunca te deixei
Vou deixar-te agora
Minha velha capa que ainda rezas
Minhas alegrias e tristezas
Chora, o teu dono que te chora amargamente
E que leva no seu peito eternamente
A saudade de tão cedo te deixar
Chora, minha velha companheira pobrezinha
Que no seio agasalhaste a alma minha
Que me leva agora a ti p'ra te guardar
Adeus, adeus
Capa velhinha, fica contigo
Alma do teu amigo, para não ficares sozinha
Adeus, adeus
Capa saudosa, na despedida
Minha alma está vestida, como tu negra e chorosa

Adeus, adeus
Capa velhinha, fica contigo
Alma do teu amigo, para não ficares sozinha
Adeus, adeus
Capa saudosa, na despedida
Minha alma está vestida, como tu negra e chorosa

Adieu

Ma vieille veste, ma bien-aimée
Éternelle petite amie
D'une âme rêveuse
Je me suis consacré à toi
Je ne t'ai jamais quitté
Je vais te quitter maintenant
Ma vieille veste qui priez encore
Mes joies et mes tristesses
Pleure, ton maître qui te pleure amèrement
Et qui porte dans son cœur éternellement
Le chagrin de te laisser si tôt
Pleure, ma vieille compagne pauvre
Qui dans ton sein tu as abrité mon âme
Qui m'amène maintenant à toi pour te garder
Au revoir, au revoir
Vieille veste, reste avec toi
L'âme de ton ami, pour que tu ne sois pas seule
Au revoir, au revoir
Veste nostalgique, au revoir
Mon âme est vêtue, comme toi noire et pleureuse

Au revoir, au revoir
Vieille veste, reste avec toi
L'âme de ton ami, pour que tu ne sois pas seule
Au revoir, au revoir
Veste nostalgique, au revoir
Mon âme est vêtue, comme toi noire et pleureuse