Lyrics and translation Tuna Universitária do Minho - Sonho

Sonho

Vieste tão de repente
Um segredo em mim deixar
Perfeito o inconsciente
Levou o sonho a sonhar
Do mais doce e do mais puro
Encontrou no brando mar
Saudades de um futuro
Que o levou sem mais voltar

Todo o sonho que é vivido
Frui na música um ardume
Em cada nota uma letra
Todo o acorde é um perfume

Caminhou por entre os mares
Que os rios vão inundar
Voou na sombra da água
Nadou na brisa do ar
De dia sem poder vê-las
Ocultas na nuvem clara
Atou num fio as estrelas
Prendou as pontas no nada

Todo o sonho que é vivido
Frui na música um ardume
Em cada nota uma letra
Todo o acorde é um perfume

Promessas acumularam
Pegadas na escuridão
Desejos desnortearam
O sonho na imensidão

Todo o sonho que é vivido
Frui na música um ardume
Em cada nota uma letra
Todo o acorde é um perfume
Todo o sonho que é vivido
Frui na música um ardume
Em cada nota uma letra
Todo o acorde é um perfume

Levando o sonho ao cume

Rêve

Tu es arrivé si soudainement
Laissant un secret en moi
L'inconscient parfait
A conduit le rêve à rêver
Du plus doux et du plus pur
Il a trouvé dans la mer douce
Le désir d'un avenir
Qui l'a emporté sans jamais revenir

Tout rêve qui est vécu
Jouit dans la musique d'un ardent désir
Dans chaque note, une lettre
Chaque accord est un parfum

Il a marché parmi les mers
Que les rivières vont inonder
Il a volé dans l'ombre de l'eau
Il a nagé dans la brise de l'air
Le jour, sans pouvoir les voir
Cachées dans le nuage clair
Il a attaché les étoiles à un fil
Il a attaché les extrémités au néant

Tout rêve qui est vécu
Jouit dans la musique d'un ardent désir
Dans chaque note, une lettre
Chaque accord est un parfum

Des promesses se sont accumulées
Des empreintes dans l'obscurité
Des désirs ont désorienté
Le rêve dans l'immensité

Tout rêve qui est vécu
Jouit dans la musique d'un ardent désir
Dans chaque note, une lettre
Chaque accord est un parfum
Tout rêve qui est vécu
Jouit dans la musique d'un ardent désir
Dans chaque note, une lettre
Chaque accord est un parfum

Amenant le rêve au sommet