Lyrics and translation Tuna Universitária do Minho - És Tu

És Tu

Anda sem abrigo
O meu coração
Que apesar de amigo
Se falo contigo
Dizes sempre não
Há-de vir um dia
Quando eu for morrer
Nessa luz sombria
Mesmo na agonia
Hei-de ainda dizer

Ai
Quem é a dona do meu ser?
És tu
Porque passas sem me ver?
Não sei
Vivo só dentro de mim
Louca amargura
Já não creio na ventura
Que sempre sonhei
Ai
Meu amor quem ri agora
És tu
Mas um dia há de surgir a dor
Hás de sofrer
Como eu sofri
De amor que era só meu
E depois quem há de rir, sou eu

Quando passas louca
A despertar desejos
Oh cabeça oca
Sinto em minha boca
O gosto dos teus beijos
Cheios de veneno
Cheios de amargor
No teu peito ardendo
Morre-se vivendo
Vive-se de dor

Ai
Quem é a dona do meu ser?
És tu
Porque passas sem me ver?
Não sei
Vivo só dentro de mim
Louca amargura
Já não creio na ventura
Que sempre sonhei
Ai
Meu amor quem ri agora
És tu
Mas um dia há de surgir a dor
Hás de sofrer
Como eu sofri
De amor que era só meu
E depois quem há de rir, sou eu

Sou eu

Это ты

Бродит без крова
Мое сердце,
И хоть к тебе дружелюбно,
Но если я с тобой заговорю,
Ты всегда говоришь "нет".
Наступит день,
Когда я буду умирать,
В свете мрачном,
Даже в агонии,
Я все равно скажу:

Ах,
Кто владеет моей душой?
Это ты.
Почему ты проходишь мимо, не замечая меня?
Не знаю.
Живу только в себе,
В безумной горечи.
Я больше не верю в счастье,
О котором всегда мечтала.
Ах,
Моя любовь, кто смеется сейчас?
Это ты.
Но однажды придет и твоя боль,
Ты будешь страдать,
Как страдала я,
От любви, что принадлежала только мне.
И тогда буду смеяться я.

Когда ты проходишь мимо, безумная,
Будишь во мне желания,
О, глупая голова,
Я чувствую на губах
Вкус твоих поцелуев,
Полных яда,
Полных горечи.
В твоей груди пылает огонь,
Умираешь, живя,
Живешь в боли.

Ах,
Кто владеет моей душой?
Это ты.
Почему ты проходишь мимо, не замечая меня?
Не знаю.
Живу только в себе,
В безумной горечи.
Я больше не верю в счастье,
О котором всегда мечтала.
Ах,
Моя любовь, кто смеется сейчас?
Это ты.
Но однажды придет и твоя боль,
Ты будешь страдать,
Как страдала я,
От любви, что принадлежала только мне.
И тогда буду смеяться я.

Буду смеяться я.