Entel Maganda - Tuna Velibaşoğlu translation in German

Entel Maganda

Piposu ağız kenarında
Bodrum'un entel barında
Herkesi yargılamaktan kimse kalmamış yanında
Herkesi yargılamaktan kimse kalmamış yanında
(Kimse kalmamış yanında)

Sakalları şarap tasında
Dikilmiş barın ortasında
Tanınsın diye bekliyor, sanırsın dev aynasında
Tanınsın diye bekliyor, sanırsın dev aynasında

Behey sanat hırsızı
Behey üretme kabızı
Birazcık efendi ol
Bırak elinden şu sazı

Bir eli televizyonda
Öteki eli basında
Bir şeylerin tadı kalmış dişlerinin arasında
Bir şeylerin tadı kalmış dişlerinin arasında
(Dişlerinin arasında)

Başkalarına hümanist
Karısına karşı dayı
Nasıl beceriyor bilmem ikisi birden olmayı
Nasıl beceriyor bilmеm ikisi birden olmayı

Behey sanat hırsızı
Behey üretme kabızı
Birazcık efendi ol
Bırak elinden şu sazı

Konuşurken solcusun
Yaşarken karambolcusun
Oportinizme bulaşmış tipik bir orta yolcusun
Oportinizme bulaşmış tipik bir orta yolcusun

Bir Allah'çı, bir kulcusun
Bir davulcu, bir pulcusun
Ne kadar inkar etsen de hem jigolo hem dulcusun
Ne kadar inkar etsen de hem jigolo hem dulcusun
(Hem jigolo hem dulcusun)

O yandasın, bu yandasın
Hovardasın, hep bardasın
Artık rol yapmayı bırak, sen bir entel magandasın
Artık rol yapmayı bırak, sen bir entel magandasın

Behey sanat hırsızı
Behey üretme kabızı
Birazcık efendi ol
Bırak elinden şu sazı

Möchtegern-Proll

Die Pfeife am Mundwinkel,
in Bodrums schicker Bar,
jeden verurteilt, bis niemand mehr bei ihr blieb,
jeden verurteilt, bis niemand mehr bei ihr blieb,
(Niemand mehr bei ihr blieb)

Der Bart im Weinglas,
aufgestellt mitten in der Bar,
wartet darauf, erkannt zu werden, als ob sie im Spiegel der Eitelkeit stünde,
wartet darauf, erkannt zu werden, als ob sie im Spiegel der Eitelkeit stünde,

Du Kunst-Diebin,
du Kreativitätsverweigerin,
sei doch mal ein bisschen anständig,
lass die Saz aus deinen Händen.

Eine Hand im Fernsehen,
die andere in der Presse,
irgendetwas klebt noch zwischen ihren Zähnen,
irgendetwas klebt noch zwischen ihren Zähnen,
(Zwischen ihren Zähnen)

Humanistin zu anderen,
ein Macho zu ihrem Mann,
wie sie das schafft, beides gleichzeitig zu sein, weiß ich nicht,
wie sie das schafft, beides gleichzeitig zu sein, weiß ich nicht.

Du Kunst-Diebin,
du Kreativitätsverweigerin,
sei doch mal ein bisschen anständig,
lass die Saz aus deinen Händen.

Redet links,
lebt aber planlos,
vom Opportunismus befallen, eine typische Mitläuferin,
vom Opportunismus befallen, eine typische Mitläuferin.

Mal gläubig, mal angepasst,
mal Trommler, mal Sammler,
so sehr du es auch leugnest, bist du sowohl Gigolo als auch Witwentrösterin,
so sehr du es auch leugnest, bist du sowohl Gigolo als auch Witwentrösterin,
(Sowohl Gigolo als auch Witwentrösterin)

Mal hier, mal da angepasst,
leichtlebig, immer in Bars,
hör auf mit der Schauspielerei, du bist eine Möchtegern-Proll-Tante,
hör auf mit der Schauspielerei, du bist eine Möchtegern-Proll-Tante.

Du Kunst-Diebin,
du Kreativitätsverweigerin,
sei doch mal ein bisschen anständig,
lass die Saz aus deinen Händen.