Lyrics and translation Tunacola feat. Fernanda Moroni & Ed Neidhardt - Tan Lejos, Tan Cerca

Tan Lejos, Tan Cerca

¿Cómo decirlo?
Parece ser lo único que importa
Desde que siento que la vida es muy corta
Para guardarme lo que siento por ti

Un disparo al cielo, la promesa de una vida nueva
Una luz por dentro que inunda la vereda
Cuando pienso en ti

Pero cuando estoy cerca de ti
Hay un mar que se abre
Y que no puedo cruzar, que no puedo cruzar
Como quisiera ser fuerte y valiente y poder dеcirte
Que ya no quiero sеguir
Que ya no puedo aguantar un segundo
Tan lejos tan cerca de ti
Tan lejos tan cerca de ti

Pero lo único que pido
No me dejes acá afuera en el frio
No me digas que me quieres como amigo
Me sentiría tan gil

Pero necesito que sepas
Que sepas que lo mío es diferente
Que yo estoy enamorado de tu mente
Como brilla tu mente

Pero cuando estoy cerca de ti
Hay un mar que se abre
Y que no puedo cruzar, que no puedo cruzar
Y tengo miedo que el mar no se quiebre y selle mi suerte
Pero no quiero seguir
Y yo no puedo aguantar un segundo
Tan lejos tan cerca de ti

Tan lejos tan cerca de ti
Tan lejos tan cerca de ti
Tan lejos tan cerca de ti

Si loin, si près

Comment le dire ?
Cela semble être la seule chose qui compte
Depuis que je sens que la vie est trop courte
Pour garder pour moi ce que je ressens pour toi

Un tir vers le ciel, la promesse d'une nouvelle vie
Une lumière intérieure qui inonde le chemin
Quand je pense à toi

Mais quand je suis près de toi
Il y a une mer qui s'ouvre
Et que je ne peux pas traverser, que je ne peux pas traverser
Comme j'aimerais être fort et courageux et pouvoir te dire
Que je ne veux plus continuer
Que je ne peux plus tenir une seconde
Si loin, si près de toi
Si loin, si près de toi

Mais la seule chose que je demande
Ne me laisse pas ici dehors dans le froid
Ne me dis pas que tu m'aimes comme un ami
Je me sentirais tellement bête

Mais j'ai besoin que tu saches
Que tu saches que ce que je ressens est différent
Que je suis amoureux de ton esprit
Comme ton esprit brille

Mais quand je suis près de toi
Il y a une mer qui s'ouvre
Et que je ne peux pas traverser, que je ne peux pas traverser
Et j'ai peur que la mer ne se brise pas et ne scelle mon destin
Mais je ne veux plus continuer
Et je ne peux plus tenir une seconde
Si loin, si près de toi

Si loin, si près de toi
Si loin, si près de toi
Si loin, si près de toi