Lyrics and translation Tunar - GILA
Jal
rahi
hai
ek
kitaab
Un
livre
brûle
Jal
raha
hai
ek
khaab
Un
rêve
brûle
Har
taraf
hai
raakh
or
dhuan
Partout,
des
cendres
et
de
la
fumée
Dhool
se
saza
hua
hai
Le
miroir
est
recouvert
de
poussière
Aaina
dara
hua
hai
Il
a
peur
Chup
raha
ho
raaz
ek
naya
Un
nouveau
secret
reste
caché
Bin
kalm
ka
syahion
ke
Sans
plume,
le
lion
Hashr
hai
jo
bagiyon
ki
C'est
le
sort
des
rebelles
Bheed
mai
ho
baitha
ek
gulaam
Dans
la
foule,
un
esclave
est
assis
Chin
gaya
jo
ashiyan
Son
nid
a
été
détruit
Tho
badalon
ke
aasma
ke
Sous
le
ciel
nuageux
Neeche
barishon
se
kya
gila
Qu'est-ce
que
tu
as
contre
la
pluie
?
Chid
chuki
hai
jang
aaj
La
guerre
est
finie
aujourd'hui
Bhed
jaat
shwet
raat
Mouton,
loup,
nuit
blanche
Kabr
mai
saza
hai
ek
inaam
Dans
le
tombeau,
une
récompense
attend
Imaan
La
foi
Sookh
ke
padi
hui
hai
Les
branches
sont
sèches
Daliyan
thaki
hui
hai
Les
branches
sont
fatiguées
Janne
na
ye
neend
tooti
khat
Ne
sachant
pas
si
ce
sommeil
est
interrompu
par
une
lettre
O
raahi
o
o
raahi
o
O
voyageur,
o
voyageur,
o
Hai
raat
ek
khafa
La
nuit
est
en
colère
O
raahi
o
o
raahi
o
O
voyageur,
o
voyageur,
o
Kyu
dil
se
hai
gila
Pourquoi
ton
cœur
est-il
plein
de
ressentiment
?
Bin
kalm
ka
syahion
ke
Sans
plume,
le
lion
Hashr
hai
jo
bagiyon
ki
C'est
le
sort
des
rebelles
Bheed
mai
ho
baitha
ek
gulaam
Dans
la
foule,
un
esclave
est
assis
Chin
gaya
jo
ashiyan
Son
nid
a
été
détruit
Tho
badalon
ke
aasma
ke
Sous
le
ciel
nuageux
Neeche
barishon
se
kya
gila
Qu'est-ce
que
tu
as
contre
la
pluie
?
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.