Lyrics and translation Tuncay Balcı - Gönül Ne Gezersin

Gönül Ne Gezersin

Gönül ne gezersin seyran yerinde
Âlemde her şeyin var olmayınca
Olura olmaza dost deyip gezme
Bir ahdına sadık yâr olmayınca
Dost, cömert dost
Bir ahdına sadık yâr olmayınca
Dost, Ali dost
Varıp bir kötüye sen olma nöker
Çarkına değer de dolunu döker
Ne Allah'tan korkar ne hicap eder
Bir kötüde namus ar olmayınca
Dost, cömert dost
Bir kötüde namus ar olmayınca
Dost, Ali dost
Şah Hatai'yim eden bu sırrı beyan
Kamil midir cahil sözüne uyan
Bir baştan ağlamak ömüre ziyan
İki baştan muhip yâr olmayınca
Dost, Ali dost
İki baştan muhip yâr olmayınca
Dost, cömert dost

Où flânes-tu, mon cœur ?

Où flânes-tu, mon cœur ? Dans des lieux de délices,
Où tout se trouve au monde, puisqu'il te manque si peu.
Ne va pas çà et là, ami, te lamentant
Sur le néant de tout, si ton ami n'est pas fidèle.
Ami généreux !
Si ton ami n'est pas fidèle.
Ami d'Ali !
Ne va pas servir un méchant
Dont la roue tourne et fait des révolutions ;
Qui ne craint pas Dieu et n'a pas honte.
Si l'honneur ne se trouve pas chez un méchant.
Ami généreux !
Si l'honneur ne se trouve pas chez un méchant.
Ami d'Ali !
Hâtaï, qui divulgue ce secret,
Est-il parfait ou ignorant, celui qui écoute ses paroles ?
C'est en vain que tu pleureras si tu ne trouves
Dans les deux mondes un ami sincère.
Ami d'Ali !
Si tu ne trouves dans les deux mondes
Un ami sincère.