Lyrics and translation Tuncay Balcı - Yari Olmayanın Yarası Mı Olur

Yari Olmayanın Yarası Mı Olur

Bir saat yok iken kavli kararım
Gene kaldık doğan aylar başına
Kimse bilmez kimselerin halından
Herkes düşmüş işin telaşesine
Yâri olmayanın yarası m'olur?
Arifler deminde sırası m'olur?
Pare pare kılsam çaresi m'olur?
Gönül düşmüş bir gerçeğin peşine
Adım adım ben dostuma varayım
Mansur ile muradıma ereyim
Gül yüzlü sevdiğim yüzün göreyim
Ay gibi doğmuşsun sinem başına
Yâri olmayanın yarası m'olur?
Arifler deminde sırası m'olur?
Pare pare kılsam çaresi m'olur?
Gönül düşmüş bir gerçeğin peşine
Kul Veli'm der, yaralarım belloldu
Sene bin iki yüz tamam ell'oldu
Çeke çeke yaralarım böyl'oldu
Gayrı cerrah el vurmasın yarama
Yâri olmayanın yarası m'olur?
Arifler deminde sırası m'olur?
Pare pare kılsam çaresi m'olur?
Gönül düşmüş bir gerçeğin peşine

Est-ce qu'une blessure peut exister si elle n'a pas de bien-aimé ?

Une heure n'existant pas alors, j'ai la possibilité de décider
Nous attendons à nouveau l'apparition des mois
Personne ne connaît l'état des autres
Chacun est plongé dans le tourbillon de ses affaires
Est-ce qu'une blessure peut exister si elle n'a pas de bien-aimé ?
Est-ce que les sages ont une place à prendre dans le destin ?
Si je la mets en pièces, est-ce que cela peut être un remède ?
Le cœur s'est épris d'une vérité
Pas à pas, je parviendrai auprès de mon ami
Avec Mansur, je réaliserai mon souhait
Mon bien-aimé au beau visage, je verrai ton visage
Comme la lune, tu es apparue dans mon sein
Est-ce qu'une blessure peut exister si elle n'a pas de bien-aimé ?
Est-ce que les sages ont une place à prendre dans le destin ?
Si je la mets en pièces, est-ce que cela peut être un remède ?
Le cœur s'est épris d'une vérité
Kul Veli'm dit, mes blessures sont devenues évidentes
L'an mil deux cent et cinquante s'est achevé
À force de supporter mes blessures, elles sont devenues ainsi
Que désormais aucun chirurgien ne touche à ma blessure
Est-ce qu'une blessure peut exister si elle n'a pas de bien-aimé ?
Est-ce que les sages ont une place à prendre dans le destin ?
Si je la mets en pièces, est-ce que cela peut être un remède ?
Le cœur s'est épris d'une vérité