Lyrics and translation Tuncay Balcı - Yavaşça

Yavaşça

Dolanı dolanı gelir
Ölüm yavaşça yavaşça
Kalem alıp yaz derdimi
Gülüm yavaşça yavaşça
Kalem alıp yaz derdimi
Gülüm yavaşça yavaşça
Söğünmüyor bir dem narım
Sevda oldu öz diyarım
Güz dedi geçti baharım
Selim yavaşça yavaşça
Güz dedi geçti baharım
Selim yavaşça yavaşça
Garip gönlüm durmaz oldu
Gözüm ırak görmez oldu
İşe güce varmaz oldu
Elim yavaşça yavaşça
İşe güce varmaz oldu
Elim yavaşça yavaşça
Sevdiğim bu yana bakmaz
Kaş edip kirpiğin yıkmaz
Kırıldı kanadım kalkmaz
Kolum yavaşça yavaşça
Kırıldı kanadım kalkmaz
Kolum yavaşça yavaşça
Bu dünyaya güvenilmez
Ölmeyince kan kesilmez
Mesleki′m artar eksilmez
Zulüm yavaşça yavaşça
Mesleki'm artar eksilmez
Zulüm yavaşça yavaşça
Zulüm yavaşça yavaşça

Lentement

Le destin tourne, tourne et arrive
La mort arrive lentement, lentement
J'ai pris ma plume pour écrire mon chagrin
Mon amour, lentement, lentement
J'ai pris ma plume pour écrire mon chagrin
Mon amour, lentement, lentement
Ma grenade ne se flétrit pas un instant
L'amour est devenu mon pays natal
L'automne a dit que mon printemps est passé
Mon cher, lentement, lentement
L'automne a dit que mon printemps est passé
Mon cher, lentement, lentement
Mon cœur solitaire ne se calme plus
Mes yeux ne voient plus au loin
Je ne suis plus capable de travailler
Ma main, lentement, lentement
Je ne suis plus capable de travailler
Ma main, lentement, lentement
Mon amour ne me regarde plus
Elle plisse les sourcils et ne rabaisse pas ses cils
Mon aile s'est brisée et ne se relève pas
Mon bras, lentement, lentement
Mon aile s'est brisée et ne se relève pas
Mon bras, lentement, lentement
On ne peut pas faire confiance à ce monde
Tant qu'on ne meurt pas, le sang ne cesse de couler
Mon métier augmente et ne diminue pas
La tyrannie, lentement, lentement
Mon métier augmente et ne diminue pas
La tyrannie, lentement, lentement
La tyrannie, lentement, lentement