An'dan İçeri - Yûnus Emre Divânı- Türlü türlü cefânın adını 'ışk vermişler - Live - Tuncay Korkmaz translation in German

An'dan İçeri - Yûnus Emre Divânı- Türlü türlü cefânın adını 'ışk vermişler - Live

Türlü türlü cefânın adını 'ışk vermişler
Bu cefâya katlanan dosta halvet ermişler

Her kim 'ışka erişe 'ışk onunla barışa
Kim 'ışka müşteriyse cânına od vurmışlar

Her kim 'ışka sataşdı ol dem kaynadı taşdı
Kim delidir kim uslu dört yanında durmuşlar

'Işk durur âfet belâ döndürür hâlden hâle
Dost elinden piyâle hoş melâmet olmuşlar

'Işkdur Yûnus'un cânı başında ser-encâmı
'Işka münkir âdemi bu meydândan sürmüşler

Von der Seele - Yûnus Emre Divânı- Türlü türlü cefânın adını 'ışk vermişler - Live

Verschiedenen Qualen gaben sie den Namen Liebe
Wer diese Qual erträgt, dem wurde Einsamkeit zuteil

Wer die Liebe erreicht, die Liebe sich mit ihm versöhnt
Wer nach Liebe verlangt, zündet Feuer an seine Seele

Wer sich der Liebe näherte, kochte über und floss sofort
Wer verrückt ist, wer vernünftig ist, sie standen um ihn herum

Liebe ist Unheil und Qual, sie wandelt von Zustand zu Zustand
Der Kelch aus der Hand des Geliebten, wurde süße Schmach

Liebe ist Yûnus' Seele, das Ziel vor seinen Augen
Die die Liebe leugnen, vertrieben sie aus diesem Feld