Lyrics and translation Tune-Yards - Now as Then

Now as Then

I am exceptional
I am an exception
I am the exception
That′s for me, that's also for me
I am a contradiction
I′m fascinating
Not enough, too much
Tell me I'm special
They might look like me but they don't know

Man, I wanna take you home
Oh, the relaxation I feel here
Oh, the relaxation I feel most everywhere
Except the places I don′t go
Except the places I don′t go

Oh, don't trust me
That I won′t take all the money and run
Don't trust me
That I won′t take all the money and run
Oh, I'm just a shell of myself
I might just take all the money and run
I don′t wanna be a woman if it's permission
Like it's permission

Now as then
I know then as now, oh
Now as then
I know then as now, oh
I know I′m not to be trusted

She had this thing with her shoulders
Couldn′t sleep on either side
Face-up to the ceiling, nowhere to hide
Oh, she has this thing with her shoulders
Can't sleep on either side
Face-up to the ceiling, nowhere to hide
Oh, she is speaking to me, speaking right to me
They′re all speaking right to me, speaking my language
It's all in my language,
A universal language, and I am loved, I am loved
I am loved in every single tongue

Oh, don′t trust me
That I won't take all the money and run
Don′t trust me
That I won't take all the money and run
Now I'm a blank, I′m drawing a blank
I might just take all the money and run
I don′t wanna be a woman
If it means not being human

Now as then
(Now, now, now, now)
I know then as now, oh
(Now, now, oh what if I don't feel it)
Now as then
(Now, now, now, now)
I know then as now, oh
(Now, now, oh what if I don′t feel it, feel it)
Now as then
(Now, now, now, now)
I know then as now, oh
(Now, now, oh what if I don't feel it, feel it, feel it, feel it)
Now as then, oh
(Now, now, now, now)
(Now, now, oh what if I don′t feel it)
I know I'm not to be trusted

Now, now, now, now, oh
Now, now, oh what if I don′t feel it
Now, now, now, now

Now as then
Then as now

Maintenant comme avant

Je suis exceptionnelle
Je suis une exception
Je suis l'exception
C'est pour moi, c'est aussi pour moi
Je suis une contradiction
Je suis fascinante
Pas assez, trop
Dis-moi que je suis spéciale
Ils peuvent me ressembler mais ils ne savent pas

Chéri, j'aimerais te ramener à la maison
Oh, la détente que je ressens ici
Oh, la détente que je ressens presque partout
Sauf les endroits où je ne vais pas
Sauf les endroits où je ne vais pas

Oh, ne me fais pas confiance
Que je ne vais pas prendre tout l'argent et courir
Ne me fais pas confiance
Que je ne vais pas prendre tout l'argent et courir
Oh, je ne suis qu'une coquille de moi-même
Je pourrais bien prendre tout l'argent et courir
Je ne veux pas être une femme si c'est une permission
Comme si c'était une permission

Maintenant comme avant
Je sais alors comme maintenant, oh
Maintenant comme avant
Je sais alors comme maintenant, oh
Je sais que je ne suis pas digne de confiance

Elle avait ce truc avec ses épaules
Ne pouvait pas dormir d'un côté ou de l'autre
Face au plafond, nulle part où se cacher
Oh, elle a ce truc avec ses épaules
Ne peut pas dormir d'un côté ou de l'autre
Face au plafond, nulle part où se cacher
Oh, elle me parle, me parle directement
Ils me parlent tous, parlent ma langue
Tout est dans ma langue,
Une langue universelle, et je suis aimée, je suis aimée
Je suis aimée dans chaque langue

Oh, ne me fais pas confiance
Que je ne vais pas prendre tout l'argent et courir
Ne me fais pas confiance
Que je ne vais pas prendre tout l'argent et courir
Maintenant je suis un blanc, je fais un blanc
Je pourrais bien prendre tout l'argent et courir
Je ne veux pas être une femme
Si cela signifie ne pas être humaine

Maintenant comme avant
(Maintenant, maintenant, maintenant, maintenant)
Je sais alors comme maintenant, oh
(Maintenant, maintenant, oh que se passe-t-il si je ne le ressens pas)
Maintenant comme avant
(Maintenant, maintenant, maintenant, maintenant)
Je sais alors comme maintenant, oh
(Maintenant, maintenant, oh que se passe-t-il si je ne le ressens pas, je le ressens)
Maintenant comme avant
(Maintenant, maintenant, maintenant, maintenant)
Je sais alors comme maintenant, oh
(Maintenant, maintenant, oh que se passe-t-il si je ne le ressens pas, je le ressens, je le ressens, je le ressens)
Maintenant comme avant, oh
(Maintenant, maintenant, maintenant, maintenant)
(Maintenant, maintenant, oh que se passe-t-il si je ne le ressens pas)
Je sais que je ne suis pas digne de confiance

Maintenant, maintenant, maintenant, maintenant, oh
Maintenant, maintenant, oh que se passe-t-il si je ne le ressens pas
Maintenant, maintenant, maintenant, maintenant

Maintenant comme avant
Alors comme maintenant