Lyrics and translation Tune-Yards - Real Live Flesh

Real Live Flesh

I'm not your fantasy girl
I'm not your fantasy love
I'm not your fantasy flesh
That fits you like a tight glove

I know I've been away so long
You love me only in your dreams
But wake up
And see the whole line of what I'm giving

I know I've been away so long
You've loved me only in your dreams
Lucky for you, I do much better in real life

I know I've been away so long
You love me only in your dreams
Lucky for you, I do much better in real live flesh.

We are not what you wanted,
We are not what you asked for
Look at us
There's a pretty smile on a lion's roar

I know I've been away so long
And maybe you ca-ca-ca-can't remember
Look at me baby, look at me baby
No no dream will end if I scream

I know I've been away so long
You love me only in your dreams
Lucky for you, I do much better in real life

I know I've been away so long
You love me only in your dreams
Lucky for you, I do much better in real live flesh.

Chair réelle

Je ne suis pas ta fille de rêve
Je ne suis pas ton amour de rêve
Je ne suis pas ta chair de rêve
Qui te va comme un gant

Je sais que j'ai été absente longtemps
Tu ne m'aimes que dans tes rêves
Mais réveille-toi
Et vois tout ce que je donne

Je sais que j'ai été absente longtemps
Tu ne m'as aimée que dans tes rêves
Heureusement pour toi, je suis bien mieux dans la vraie vie

Je sais que j'ai été absente longtemps
Tu ne m'aimes que dans tes rêves
Heureusement pour toi, je suis bien mieux dans la vraie chair.

Nous ne sommes pas ce que tu voulais,
Nous ne sommes pas ce que tu as demandé
Regarde-nous
Il y a un joli sourire sur un rugissement de lion

Je sais que j'ai été absente longtemps
Et peut-être que tu ne te souviens plus
Regarde-moi bébé, regarde-moi bébé
Aucun rêve ne se terminera si je crie

Je sais que j'ai été absente longtemps
Tu ne m'aimes que dans tes rêves
Heureusement pour toi, je suis bien mieux dans la vraie vie

Je sais que j'ai été absente longtemps
Tu ne m'aimes que dans tes rêves
Heureusement pour toi, je suis bien mieux dans la vraie chair.