Lyrics and translation Tunisiano - Je porte plainte

Je porte plainte

Je porte plainte contre l'homme
Sa loi et ses normes
Son képi et son arme
Caché derrière un uniforme
Et l'enfoiré qui nous saigne
Fait de nous des gens indignes

Il nous assigne et nous entraîne
A cracher sur leur insigne
Je porte plainte contre vous
Vous et vos collègues
Qui faites de nous des gens a part
Et non conformes a vos règles

Vous qui nous rabaissez
Faites de nous des incultes
Dealer de c.c
Qui ont fait de nous une insulte
Et contre vos lois cistes-ra
Tous vos magistrats
Je porte plainte contre ceux
Qui condamnent frelots et sistas
Et fuck le proc
Gros bisous a la juge

Vos prêcheurs sont des pêcheurs
Et adeptes de la gruge
Les frères vivent dans la crainte
De vos photos empreintes
Vos bracelets et leurs étreintes
Vos potes s'en moquent
Ont mis le respect de coté
Au chant du coq
Meme la reum est menottée!

Assermenté ou pas
Représentant l'état
Personne au-dessus des lois
Car chaque personne a des droits
La foi dans mes couplets
Qu'vous m'écoutiez ou pas
Vous qui gardez la paix
Foutez nous la!
Oui la jeunesse en a marre
Lève ta main, lève ton doigt, lève ton sbar
Contre vos abus de pouvoir
Qu'il s'agisse ou non de faire votre devoir

Si seulement vous saviez
Pour une cigarette a la plante
Vos potes nous en font baver
C'est fou comme la vie est chiante pour ces gamins du gravier
Quand la moindre petite descente rime avec une GAV
Dire que ceux qui foutent le sbeul ne sont qu'ne minorité
Trop de délits de sale gueule pour vous dire la vérité
A force de nous prendre de haut et d'agir avec sévérité
Vous nous avez rendu barjot et rigides a l'autorité
Trop souvent verbalisés

Vos patrouilles font baliser
Vous n'êtes pas tous dans le même sac
Je ne vais pas généraliser
Vous aimez casser les valseuses
Pour un petit pilon
Nous parfumez a la gazeuse
Est l'un de vos péchés mignons
A chaque manifestation
Vos méthodes sont draconiennes
Vos bâtons et coup de saton
Aiment heurter des boites crâniennes
Normal que les gens aient la haine, de la peine
Au final n'y comprennent rien
Banal, vu que les cons règnent, hein!

Vous dites qu'impossible n'est pas français
Que moi non plus
Je ne sais plus quoi penser
Ni sur quel pied danser
Vu que je me suis intégré faisant mon taf de citoyen
Oubliez donc mon pedigree du petit franco-maghrebin
La justice n'est pas la même entre françois et kader
Je n'suis pas votre bouc émissaire
Juste un émissaire venu vous contrecarrer
Car vos amis ne discernent pas l'école d'une maison d'arrêt
Et messieurs la répression
N'est pas une solution
Oui tellement précaires
Sont vos conditions de détention
Et tant d'humiliations
Vos GAV foutent la frousse
Il m'a dit penche toi et tousse

Non je dis juste que certains font mal leur boulot
Trop de jeunes au bout du rouleau
Donc allez-y molo
Vu que la haine attise la haine
Ça va péter un jour ou l'autre!

Я подаю жалобу

Я подаю жалобу на человека,
Его закон и его нормы,
Его фуражку и его оружие,
Скрытые за униформой.
И этот ублюдок, который нас обирает,
Делает из нас недостойных людей.

Он вызывает нас и заставляет
Плевать на их значки.
Я подаю жалобу на вас,
Вас и ваших коллег,
Которые делают из нас изгоев
Не соответствующих вашим правилам.

Вы, унижающие нас,
Делающие из нас невежд,
Торговцев наркотиками,
Превратившие нас в оскорбление.
И против ваших расистских законов,
Всех ваших судей,
Я подаю жалобу на тех,
Кто осуждает братьев и сестер.
И к черту прокурора,
Воздушный поцелуй судье.

Ваши проповедники - мошенники
И любители наживы.
Братья живут в страхе
Перед вашими фотографиями и отпечатками,
Вашими наручниками и их объятиями.
Вашим приятелям все равно,
Они забыли об уважении.
С петушиным криком
Даже старуху заковают в наручники!

Присягнувший или нет,
Представитель государства,
Никто не выше закона,
Потому что у каждого человека есть права.
Вера в моих куплетах,
Слушаете вы меня или нет.
Вы, хранители мира,
Дайте нам его!
Да, молодежи все надоело,
Подними свою руку, подними свой палец, подними свой косяк
Против вашего злоупотребления властью,
Независимо от того, выполняете ли вы свой долг.

Если бы вы только знали,
Из-за сигареты с травкой
Ваши дружки заставляют нас страдать.
Это безумие, как ужасна жизнь для этих ребят с улиц,
Когда малейший рейд оборачивается задержанием.
Сказать, что те, кто устраивает беспорядки, всего лишь меньшинство.
Слишком много обвинений по типу "рожа не понравилась", чтобы сказать вам правду.
Постоянно относясь к нам свысока и действуя жестко,
Вы сделали нас безумными и невосприимчивыми к власти.
Слишком часто штрафуете.

Ваши патрули заставляют нервничать.
Вы не все одинаковые,
Я не буду обобщать.
Вы любите ломать судьбы
За маленький косячок,
Травить нас газом
- один из ваших любимых грехов.
На каждой демонстрации
Ваши методы драконовские.
Ваши дубинки и удары
Обожают врезаться в черепа.
Нормально, что люди испытывают ненависть, боль,
В конце концов, ничего не понимают.
Банально, ведь правят идиоты, а?

Вы говорите, что невозможное - не по-французски,
Что и я тоже.
Я больше не знаю, что думать,
И как себя вести,
Ведь я интегрировался, выполняя свой гражданский долг.
Так забудьте о моей родословной маленького франко-магребинца.
Правосудие разное для Франсуа и Кадера.
Я не ваш козел отпущения,
Просто посланник, пришедший противостоять вам.
Потому что ваши друзья не видят разницы между школой и тюрьмой.
И, господа репрессии,
Это не решение.
Да, настолько ужасны
Ваши условия содержания,
И столько унижений.
Ваши задержания вселяют страх.
Он сказал мне: наклонись и кашляй.

Нет, я просто говорю, что некоторые плохо делают свою работу.
Слишком много молодых людей на грани.
Так что полегче,
Ведь ненависть порождает ненависть.
Всё рванёт рано или поздно!