Tunisiano - Musique je te haime - translation of the lyrics into English

Lyrics and translation Tunisiano - Musique je te haime




Musique je te haime
Music, I Love You
REFRAIN:
CHORUS:
Grand, elle me fait peiné peiné peiné peiné
Great, you make me pained, pained, pained, pained
Nan, elle me fait plané plané plané plané
No, you make me soar, soar, soar, soar
Sans, elle je suis paumé paumé paumé paumé
Without you, I'm lost, lost, lost, lost
Tsé, elle me fait rêvé rêvé
You know, you make me dream, dream
Nan, Elle me fait saigné saigné saigné saigné
No, you make me bleed, bleed, bleed, bleed
Nan, elle me fait aimé aimé aimé aimé
No, you make me love, love, love, love
Soit elle me délaisse ou elle m'imprègne
Either you abandon me or you permeate me
Musique musique je te haime haime
Music, music, I love you, love you
Oui elle m'aide à m'évader comble ma solitude
Yes, you help me escape, fill my solitude
Me fais prendre de l'altitude, change mes habitudes
Make me gain altitude, change my habits
Et en stu-de ou dans ma breu-che elle enrichit mes songes
And in the studio or in my hood, you enrich my dreams
Amplifie mes keuch mais n'efface pas ceux qui me ronge
Amplify my sorrows but don't erase those that gnaw at me
Si elle adoucit les moeurs aussi bien qu'elle me heurte
If you soften manners as well as hurt me
Sans elle je meurs, elle pourrait me pousser au meurtre
Without you I die, you could push me to murder
Elle me caresse ou me griffe m'agresse ou m'imprègne
You caress me or scratch me, attack me or permeate me
Me bouffe m'étouffe mais reste mon oxygène
Consume me, suffocate me, but remain my oxygen
Trop vite gros titre elle rend loco
Too fast, big title, you drive me crazy
Soit elle me rend statique, ou elle me fais vibrer le rocco
Either you make me static, or you make my world vibrate
Hey coco soit je la déteste ou je la kiff
Hey coco, either I hate you or I love you
Je l'épouse ou je la quitte
I marry you or I leave you
Je l'embrasse ou je la gifle
I kiss you or I slap you
Elle m'a, rendu excessif je m'emporte rapidement
You've made me excessive, I lose my temper quickly
Jaloux possessif agressif effectivement
Jealous, possessive, aggressive, indeed
En dehors de ça elle reste ma raison
Apart from that, you remain my reason
De vivre par toute saison, la plus belle des prisons
To live through every season, the most beautiful of prisons
REFRAIN
CHORUS
Oui j'apprécie lorsqu'elle prend le temps de m'écouter
Yes, I appreciate when you take the time to listen to me
Dans mes récits dans mes écrits qu'elle ne me fait plus douter
In my stories, in my writings, you make me doubt no more
Elle me transporte m'excorter quand je suis usé
You transport me, escort me when I'm worn out
Elle me supporte, me comprend mais sans me juger
You support me, understand me, but without judging me
Autant elle crée mes tourment comme elle peut faire mal
As much as you create my torments, as much as you can hurt
Autant qu'elle réuni des gens et rempli des salle
As much as you bring people together and fill halls
Oui elle me fais chialer, me rempli de frisson
Yes, you make me cry, fill me with shivers
Elle me fait vivre en décaler mais reste ma passion
You make me live out of sync, but remain my passion
Compliqué est la relation, s'il vous plait la confrontation
Complicated is the relationship, please, the confrontation
N'est pas la première chose que je voulez mais bon,
Isn't the first thing I wanted, but well,
Elle m'a bercé depuis mon plus jeune age
You've rocked me since my youngest age
Bouleverser, coeur percé, ma poussé a exercer
Upset, pierced heart, pushed me to practice
Elle m'a donné, le succès mais ma volé ma vie,
You gave me success, but stole my life,
Ma offert la jalousie, mais ma voler mes amis
Offered me jealousy, but stole my friends
J'ai, délaisser l'amour pour me jeter dans ces bras
I abandoned love to throw myself into your arms
Car elle cherche Tunisan au lieu de chercher cher-pa
Because you seek Tunisiano instead of seeking money
REFRAIN
CHORUS
Oui je la déteste quand la source se tari
Yes, I hate you when the source dries up
Sous prétexte que dans mes texte l'instru me trahit
Under the pretext that in my texts, the beat betrays me
Musique tu es si belle, si douce, libre comme l'air,
Music, you are so beautiful, so sweet, free as the air,
Universelle et sans frontière tu es ma muse
Universal and without borders, you are my muse
Je t'aime car tu es multicolore et sans visage
I love you because you are multicolored and without a face
Indolore, multi-langue, multi-paysage
Painless, multilingual, multi-landscape
Passage reubeu
Reubeu passage
Elle ma filé le béguin, énerve mes voisin
You gave me a crush, annoy my neighbors
Oui elle rend zinzin ma sik de sarazin
Yes, you drive my Saracen chick crazy
Elle me permet de m'évader
You allow me to escape
Car je vis sous seller dans une prison de papier
Because I live under saddle in a paper prison
Et, mes textes en sont la clé
And, my texts are the key
REFRAIN x2
CHORUS x2





Writer(s): Dj Goldfingers


Attention! Feel free to leave feedback.